2017年法語(yǔ)翻譯考試初級(jí)筆譯備考指導(dǎo)：求職

　　您來(lái)應(yīng)聘哪個(gè)職位?

　　Quelle fonction vous intéresse dans notre entreprise?

　　您為何選擇了我們公司?

　　Pourquoi avez-vous choisi notre entreprise?

　　您對(duì)我們的公司有足夠了解嗎?

　　Vous connaissez bien/suffisamment …

　　您了解這個(gè)職位的工作性質(zhì)嗎?

　　Vous connaissez toutes les caractéristiques de cette fonction?

　　您有哪些特長(zhǎng)?

　　Quelles sont vos compétences?

　　您的個(gè)人愛(ài)好是什么?

　　Quels sont vos goûts personnels?

　　您覺(jué)得自己能勝任這個(gè)工作嗎?

　　Vous pensez que ce travail correspond à vos compétences?

　　您有什么樣的職業(yè)經(jīng)歷?您在哪些單位工作過(guò)?

　　Quelle est votre expérience professionnelle? Où avez-vous travaillé?

　　對(duì)您來(lái)說(shuō)什么樣的工作環(huán)境是最理想的?

　　Quel environnement de travail vous convient-t-il le mieux?

　　您為什么放棄以前的工作?

　　Pourquoi avez-vous quitté votre précédent poste?

　　您的固定住所在哪里?

　　Quel est votre domicile?

　　您在工資待遇方面有何想法?

　　Que pensez-vous du salaire et des conditions qui vous sont proposés?

　　您在電腦運(yùn)用方面受過(guò)培訓(xùn)嗎?

　　Vous avez suivi des formations en informatique?

　　我對(duì)這個(gè)職位很感興趣

　　Je m’intéresse beaucoup à ce poste.

　　我覺(jué)得這個(gè)職位很適合我

　　Je pense que cette place me conviendrait bien.

　　我很愿意為貴公司效力，很希望被貴公司錄用。

　　J’aimerais bien servir dans votre entreprise et j’espère que ma candidature sera retenue.

　　我很希望能有面試的機(jī)會(huì)

　　Je souhaiterais vivement que vous m’accordiez un entretien.

　　我學(xué)的主專業(yè)是法語(yǔ)，但我選修了多門經(jīng)貿(mào)類課程。

　　J’ai étudie principalement le français, mais j’ai suivi également des cours d’économie et de commerce.

　　我在大學(xué)學(xué)到的知識(shí)給我的職業(yè)發(fā)展打下了良好的基礎(chǔ)。

　　Les connaissances que j’ai acquises au cours de mes études universitaires me seront utiles dans mon activité professionnelle.