2017年法語翻譯考試初級筆譯備考指導：文化

　　Culture

　　巴黎圣母院是1831年維克多雨果發(fā)表的一篇著名小說的標題。

　　Notre-dame de Paris est le titre d’un célèbre roman de Victor Hugo，publié en 1831.

　　城市的傳奇和偉大的文明造就了我們的歷史。

　　Un voyage culturel vous permet de découvrir un pays et sa culture.

　　攝影藝術的出現(xiàn)影響了一批藝術家，他們其中的一些人成為了杰出的現(xiàn)代藝術家。

　　L’apparition de la photographie a exerce une grande influence sur de nombreux artistes et bien d’autres, qui sont devenus des figures éminentes de l’art moderne.

　　法國繪畫以其巨大的印象力、悠久的歷史和杰出的作品而被認為是最重要的畫派之一。

　　La peinture française est considérée comme l’une des plus importantes par son influence, son histoire et ses productions.

　　有很多樂隊組合我都很欣賞，這幾年他們的演奏水平越來越專業(yè)了，技術也更加嫻熟了。

　　Les groupes que j’ai pu écouter sont de plus en plus professionnels et possèdent une bonne technique.

　　中國和法國是兩個看來迥然不同的國家。一個是東方的發(fā)展中國家，一個是西歐的發(fā)達國家，在幅員和人口上極不對稱。在文化傳統(tǒng)上，中國深受儒教、道教、佛教文化的影響，法國則深受基督教的影響。

　　La Chine et la France présentent une apparence forte différente, l’une est un pays en voie de développement de l’Orient, l’autre, un pays développé de l’Occident. Elles sont incomparables en termes de taille et de population. Sur le plan culturel, la première a subi une profonde influence du bouddhisme, du confucianisme et du taoïsme, et la seconde, du christianisme.

　　然而，中法兩國又有很多相似性。在歷史文化方面，兩國均較早實現(xiàn)統(tǒng)一，并都形成了中央集權的傳統(tǒng)。兩個民族都創(chuàng)造了燦爛的歷史和文化。中世紀以來，法國作為西方文化的中心，對整個歐洲產(chǎn)生了深刻影響;兩千多年來，中國作為東方文明的搖籃，則對亞洲地區(qū)產(chǎn)生了巨大影響。

　　Pourtant, elles partagent beaucoup de similitudes. Sur le plan historique et culturel, ces deux pays ont réalisé l’unification tôt dans leur histoire, et ont formé une traduction de centralisation. Toutes deux ont créé une histoire et une culture brillantes. Depuis le Moyen-âge, la France en tant que centre culturel de l’Occident, a exercé une influence significative sur toute l’Europe. La Chine depuis deux mille ans, pour sa part, berceau de la civilisation orientale, a joué un rôle important en Asie.