2016年翻譯資格考試法語初級筆譯語法輔導(dǎo)(五)
名詞的性(1)
1) 名詞的性 le genre du nom ： 屬語法范疇，并非生理范疇
陽性名詞變成陰性名詞的規(guī)則-1：
只有指人或動物的名詞才有從陽性變成陰的問題，一般規(guī)則是在陽性名詞后加上啞音 –e 就構(gòu)成陰性名詞。
如： ami (男朋友) amie (女朋友)
主有形容詞 (1)
mon, 是主有形容詞，意為“我的”，置于陽性名詞前。
主有形容詞都在名詞前面：它是一種限定詞，主有形容詞與其后的名詞的名性保持一致。有陽性、陰性、單數(shù)或復(fù)數(shù)形式。根據(jù)主人的情況，它會改變形態(tài)：第一、二、三人稱。
動詞avoir 的用法子le verbe 《avoir》
1.為了表示擁有-pour exprimer la possession
Tu as une radiocassette ? J’ai un chien.
2.為了描寫- pour décrire
Pascal a 23 ans. Elle a raison. Attention: ne dites pas 《 Pascal est 23 ans 》
3.為了確定地點 – pour situer dans l’espace: 《il y a 》
Il y a un bon restaurant dans ton quartier ?
4.短語
avoir l’air de + adj 看樣子，似乎-- Elle a l’air fatiguée.
Avoir raison: 有道理--- Elle a raison.
5. avoir +無冠詞名詞≈etre：(描寫)
Qu’est-ce que tu as ? / Qu’est-ce qu’il y a ? 你怎么了? J’ai faim/ j’ai soif. 我肚子餓 / 我口渴�！ ’ai froid / chaud. 我冷 / 熱�！ ’ai sommeil. 我困了。 J’ai peur de l’examen. 我害怕考試。 Elle a raison. 她是對的。
1. 一般規(guī)則：
在陽性形式后加詞尾 –e 就構(gòu)成陰性，如 bleu—bleue, vrai--vraie
2. 特殊規(guī)則，要改變詞尾：
陽性詞尾 陰性詞尾 例詞 例外
-el, -eil -elle,-eille Naturel---naturelle; pareil---pareille
-en, -on -enne,-onne Ancien—ancienne, bon—bonne
-et -ette Muet – muette (1)
-an,-in -ane, ine Persan波斯人 – persane, Fin—fine (2)
-s -sse Bas—basse
-er -ère Léger --légère
-x -se Heureux—heureuse (3)
-f -ve Actif--active (4)
-c -que,-che(個別) Public--publique ,Franc--franche (5)
-g -gue Long—longue
-gü -güe Aigü—aigüe
-eur -euse Travailleur--travailleuse (6)
-teur -trice Conducteur—conductrice (導(dǎo)電的，導(dǎo)熱的)
例外：
(1)少數(shù)形容詞變?yōu)殛幮詴r，把-et 改為 –ète。 這些形容詞是：complet, imcomplet, concret, discret, indiscret, inquiet, secret: complet – complète.
(2) 個別形容詞，把 –an 改為 –anne, 把 –in 改為 igne: paysan – paysanne, malin – maligne.
(3) faux, roux, doux 的陰性分別是 fausse, rousse, douce.
(4) bref 的陰性是 brève。
(5) grec 的陰性是 grecque.
(6) pècheur, vengeur 的陰性是 pècherresse, vengeresse.
3
以輔音或噓音h開頭的陽性名詞前 以元音或啞音h開頭的陽性名詞前 陰性
Beau Bel Belle
Nouveau Nouvel Nouvelle
Fou Fol Folle
Mou (柔軟的) Mol Molle
vieux vieil vieille
gentil Gentil
4 修飾陰陽性詞形相同的名詞
(1) 以-e 結(jié)尾的陽性形容詞，陰性形式不變：
un homme utile --- une langue utile
un garcon honnête --- une fille honnête
(2) grand 在復(fù)合詞中，陰性后不加 –e;
la grand-mère, la grand-route, pas grand-chose
