2016年翻譯資格考試法語初級筆譯語法輔導(四)

　　la phrase interrogative 疑問句-簡單疑問句la phrase interrogative (1)

　　1.l’intonation陳述句+?

　　Ex: Vous êtes étudiant ? Oui, je suis étudiant.

　　- Vous êtes allemande ? - Oui, je suis allemande. - Non, je suis française

　　2.Question avec 《quel, quelle 》 用疑問形容詞《quel, quelle 》提問

　　疑問形容詞adjectif interrogatif：用在名詞前對人或事物的性質或情況表示疑問的形容詞，叫做疑問形容詞。漢語沒有這種形容詞，漢語用疑問代詞“誰”、“什么”、“哪”、“怎么樣”、“怎樣”、“多少”、“幾”等表示。

　　疑問形容詞的詞形：

　　性 數(shù) 單數(shù) 復數(shù)

　　陽性 quel quels

　　陰性 quelle quelles

　　Ex : - Quelle est votre profession? - Je suis employé dans une agence de voyage.

　　Quelle est votre nationalité? - Je suis allemande. – Française. (此處應說明不分男女，形容詞均為陰性，因為是修飾nationalité的。)

　　- Quel est votre nom ? Quel est votre métier ?

　　la phrase interrogative 疑問句-簡單疑問句la phrase interrogative (2)

　　Question avec 《qui, quoi 》

　　疑問代詞pronom interrocatif： 對人或事物表示疑問的代詞，叫疑問代詞

　　簡單疑問代詞詞形：qui--指人，兩性共用;Que/ quoi--指物，中性。

　　Qui est-ce? C’est Gérard Depardieu. 這是誰? 這是吉拉爾 德巴迪約

　　Qui c’est? C’est Gérard Depardieu. 這是誰? 這是吉拉爾 德巴迪約

　　C’est quoi, ton nom ?你的名字是什么?

　　疑問副詞：les adverbs d’interrogation 《comment》/《où》-怎樣，問行動的方式

　　- Tu t’appelles comment? - Moi, je m’appelle Marisa.

　　- Vous vous appelez comment ? - Je m’appelle Vicoria Abril.

　　-Tu habites où ? –J’habite au 4 rue du Cardinal-Mercier.