2016年翻譯資格考試法語(yǔ)初級(jí)筆譯語(yǔ)法輔導(dǎo)(三)

　　形容詞的性

　　En français, l’adjectif s’accorde avec en genre avec le sujet. 法語(yǔ)形容詞的性要與主語(yǔ)成份的性保持一致。

　　幾個(gè)常用的國(guó)家名詞和形容詞

　　漢語(yǔ)國(guó)家名 法語(yǔ)國(guó)家名 陽(yáng)性形容詞 陰性形容詞

　　中國(guó) La Chine . chinois chinoise

　　韓國(guó) La corée du sud coréen coréenne

　　日本 Le japon japonais japonaise

　　法國(guó) La France français française

　　比利時(shí) La Belgique belge belge

　　西班牙 L’Espagne espagnol espagnole

　　希臘 La Grèce grèc greque

　　德國(guó) L’Allemagne allemand allemande

　　意大利 L’Italie italien italienne

　　加拿大 Le Canada canadien canadienne

　　英國(guó) L’Angleterre anglais anglaise

　　美國(guó) Les Etats-Unis americain americaine

　　注釋 Notes

　　–省音 l’ elision

　　少數(shù)以元音字母結(jié)尾的單音節(jié)詞，常和下一詞的詞首元音合讀成一個(gè)音節(jié)，而省去詞末的元音字母，這種現(xiàn)象稱(chēng)為省音。省去的字母用省文撇“’”代替，如：

　　c’est = (ce + est ), l’heure = (la + heure)

　　– le pronom demonstratif 指示代詞

　　C’est Victor. C’est un acteur 其中的 ce 為指示代詞。特指前文提到的人和事

　　Qui est-ce? Qu’est ce que c’est ? 在問(wèn)句中則特指眼前的人或物。