深層的指稱意義，是處于翻譯目的而衍生出來(lái)的理念。如果沒(méi)有翻譯，便不存在理解可能的分歧，如果沒(méi)有翻譯，便不存在表達(dá)階段的擇詞。既然有了擇詞的必需要，也就有必要認(rèn)真探討詞語(yǔ)的深層指稱意義。

　　通俗地講，在翻譯過(guò)程中經(jīng)常遇到詞義的假對(duì)應(yīng)，因?yàn)樽置鎸?duì)應(yīng)不等于詞義的對(duì)應(yīng)。換句話講，即使同一個(gè)漢語(yǔ)詞，在同一個(gè)句子中，由于它受到語(yǔ)言內(nèi)外部因素的影響，其理解與表達(dá)就存在著不同。在大多數(shù)情況下，大家將語(yǔ)義更多地看做是詞或符號(hào)與所指對(duì)象之間的二元關(guān)系，即符號(hào)所代表的語(yǔ)義。然而將語(yǔ)義看做是符號(hào)、所指對(duì)象和能夠?qū)Ψ��?hào)進(jìn)行解釋的符號(hào)系統(tǒng)之間的三元關(guān)系則更為恰當(dāng)。顯然，翻譯分析詞義的角度應(yīng)是三元的。所以，在翻譯漢詞語(yǔ)時(shí)需從三元角度來(lái)考慮，即使面對(duì)相同的漢字，由于內(nèi)涵的不同，就需要不同的法語(yǔ)詞來(lái)詮釋。

　　【中譯法實(shí)例】

　　中文原文：省事不如省官，省官不如省吏，能簡(jiǎn)冗官，誠(chéng)治之本也�！�—《新唐書》

　　法語(yǔ)譯文：Restreindre l'administration vaux mieux que simplifier les affaires d'Etats;réduire le nombre des fonctionnaires vaut mieux que restreindre l'administration. Supprimer les postes inutiles est le véritable fondement d'un bon gouvernement.

　　解析：漢語(yǔ)中的“省”屬于同詞同義的動(dòng)詞，但是一詞多義是漢語(yǔ)的普遍現(xiàn)象。同一個(gè)詞在不同的客觀環(huán)境的影響下，會(huì)派生出不同的詞義。譯者正是根據(jù)這些不同的詞義而對(duì)“省”字分別作出了不同的詮釋：restreindre, simplifier和réduire。而“誠(chéng)治”也沒(méi)選用其字面意義，而選了“un bon gouvernement”，在廣義的前提下忠誠(chéng)地展示其原旨意。