在翻譯過程中，詞義的第一屬性通常都是不變的，是對某物的客觀描寫。對于取用字面意義的詞，譯者通�？紤]的是其語言因素，而不用琢磨其詞的延伸詞義，因為該詞的使用詞義與翻譯的所指意義是重合的，統(tǒng)一的，沒有不同的內(nèi)涵。對于這類詞的使用，因其字面意義已經(jīng)含鈣了所指寓意，譯者選用起來較為得心應(yīng)手，沒有更多的考慮，只需根據(jù)詞的使用場合選用相對的詞語即可。

　　通俗地說，就是咱們在翻譯的時候碰到這個詞僅僅表達的是字面意義的時候，就直接翻譯字面上的意思就好。不過要注意法語翻譯時，詞性，時態(tài)的變化搭配。

　　范例1：【直接翻譯】

　　中文原文：她像一池平靜的湖水，總是那么清靜淡泊的，安恬自然，而他在這湖邊就總是狼狽地找出自己頹然無力的影子。近來自己是怎么了，為什么在她面前總是那么容易激動，容易失態(tài)?難道自己心里產(chǎn)生了那種不該再有的感情?—— 孫力、余小惠《都市風(fēng)流》

　　Elle ressemlait aux eaux calmes d'un lac dans lequel il se voyait plongé, triste et comme incapable d'agir. Ces derniers temps, il était facilement ému, quand il pensait à elle. Est-ce que ce sentiment qui apparaissait confusément et qu'il refusait de reconnaître, renaissait en lui ?

　　解析：上句中的紅色字體中文的釋義表達的是字面意義，因此翻譯起來也比較直接， 容易。

　　范例2：【結(jié)構(gòu)上的變化】

　　中文原文：今天提筆，我心里有說不出的奇怪感覺(1)：我仿佛覺得高興，因為我解答了(2)多年前未能解答且久已忘懷了的一個問題……—— 李廣田《柳葉桃》

　　Aujourd'hui, c'est avec des sentiments complexes(A) que je prends dans la plume: je crois être heureuex, car j'ai trouvé la réponse à(B) une question, qui était toujours demeurée trouble pour moi et que j'avais même fini par oublier...

　　解析：按照漢語的理解，(1)中應(yīng)該是賓語。但是整合句子的過程中，譯者按照語義完整的原則，將漢語句中的賓語(1)在法語句中處理為狀語(A)。當(dāng)然這種此類角色轉(zhuǎn)換自然少不了介詞“avec”的引導(dǎo)。而(2)的信息無論在漢語中還是在法語中都作謂語。所不同的是，在法語中除了動詞可作謂語外，動詞短語也可作謂語。這便在結(jié)構(gòu)的組合上多了一種選擇。