华南俳烁实业有限公司

翻譯資格考試

各地資訊

當(dāng)前位置:考試網(wǎng) >> 翻譯資格考試 >> 三級(jí)筆譯 >> 英語指導(dǎo) >> CATTI三級(jí)筆譯綜合詞匯學(xué)習(xí) :從外刊記詞匯2

CATTI三級(jí)筆譯綜合詞匯學(xué)習(xí) :從外刊記詞匯2

來源:考試網(wǎng)   2020-12-30【

  例句選自Economist、The New York Times等主流外刊,詞匯解釋及例句源于牛津詞典和柯林斯詞典。

  例:The larger fine levied against Johnson & Johnson was justified on the grounds that the company not only oversold the pills itself but supplied the chemicals from which oxycontin is made.

  語法剖析:

  The larger fine //levied against Johnson & Johnson(levied過去分詞作定語,修飾 fine) //was justified on the grounds that//(that引導(dǎo)同位語從句) the company not only oversold the pills itself but(not only...but (also)用法) supplied the chemicals from which(介詞+關(guān)系代詞引導(dǎo)的定語從句,其中from是和made搭配) oxycontin is made.

  主干:The larger fine was justified...

  詞匯詳解:

  1. fine[faɪn]

  V.[常用被動(dòng)態(tài)] ~ sb (sth) (for sth/for doing sth) to make sb pay money as an official punishment 處…以罰金

  例:She was fined for speeding.

  她因超速而被罰款。

  N.a sum of money that must be paid as punishment for breaking a law or rule 罰金;罰款

  例:a parking fine

  違規(guī)停車罰款

  Adj.①[常用于名詞前] of high quality; good 高質(zhì)量的;美好的

  例:a very fine performance

  十分精彩的演出

  ②(of a person 人) in good health 健康的;身體很好的

  例:I was feeling fine when I got up this morning.

  今天早上我起床時(shí)感覺很舒服。

 、踇常用于名詞前] difficult to see or describe 難以看出的;很難描述的

  例:You really need a magnifying glass to appreciate all the fine detail.

  確實(shí)需要放大鏡才能欣賞到一切細(xì)微之處。

  2. levy[ˈlevi]

  V.[動(dòng)詞 + 名詞短語] ~ sth (on sb/sth) to use official authority to demand and collect a payment, tax, etc. 征收;征(稅)

  例:a tax levied by the government on excess company profits

  政府對公司超額利潤征收的稅

  N.~ (on sth) an extra amount of money that has to be paid, especially as a tax to the government 征收額;(尤指)稅款

  例:to put/impose a levy on oil imports

  對進(jìn)口石油征稅

  3. justify[ˈdʒʌstɪfaɪ]

 、賢o show that sb/sth is right or reasonable 證明…正確(或正當(dāng)、有理)

  例:How can they justify paying such huge salaries?

  他們怎能證明付這么大筆薪金是正當(dāng)?shù)哪?

 、趡 sth/yourself (to sb) to give an explanation or excuse for sth or for doing sth 對…作出解釋;為…辯解(或辯護(hù))

  例:The Prime Minister has been asked to justify the decision to Parliament.

  要求首相就這一決定向議會(huì)作出解釋。

 、踇動(dòng)詞 + 名詞短語](technical 術(shù)語) to arrange lines of printed text so that one or both edges are straight 調(diào)整使全行排滿;使每行排齊;使齊行

  詞匯拓展:

  (1) justifiable[ˈdʒʌstɪfaɪəbl]

  existing or done for a good reason, and therefore acceptable 有理由的;可證明是正當(dāng)?shù)?情有可原的

  例:justifiable pride

  無可非議的自豪感

  (2) justified [ˈdʒʌstəˌfaɪd]

 、賬 (in doing sth) having a good reason for doing sth (做某事)有正當(dāng)理由的

  例:She felt fully justified in asking for her money back.

  她認(rèn)為有充分的理由要求退款。

 、趀xisting or done for a good reason 事出有因;合乎情理

  例:His fears proved justified.

  他之所以害怕,證明是有原因的。

  4. liable [ˈlaɪəbl]

 、賬 (for sth) legally responsible for paying the cost of sth (法律上)負(fù)有償付責(zé)任

  例:You will be liable for any damage caused.

  你必須對造成的任何損失負(fù)賠償責(zé)任。

 、趡 to do sth likely to do sth 可能(做某事)

  例:We're all liable to make mistakes when we're tired.

  人在疲勞時(shí)都可能出差錯(cuò)。

 、踾 to sth likely to be punished by law for sth 可能受法律懲處

  例:Offenders are liable to fines of up to $500.

  違者可能被處以最多500元的罰款。

  同義辨析:

  justify, warrant 這兩個(gè)動(dòng)詞均含"為……提供理由或根據(jù)"之意。

  justify 強(qiáng)調(diào)所提供的根據(jù)或理由不僅會(huì)迎合理性還滿足了良心,并且含"如果不提供理由辨護(hù)就會(huì)受到非難"的意味。

  warrant 指有充分的理由或有必要做某事。

  短語積累:

  1. get sth down to a fine art

  (informal) to learn to do sth well and efficiently 把…學(xué)到家;學(xué)得非常在行

  例:I spend so much time travelling that I've got packing down to a fine art.

  我常常旅行,這就把打點(diǎn)行李學(xué)到家了。

  2. cut it/things fine

  (informal) to leave yourself just enough time to do sth 把時(shí)間扣得很緊;時(shí)間上不留余地

  例:If we don't leave till after lunch we'll be cutting it very fine.

  我們要是午飯以后才走,時(shí)間就緊得很了。

  3. hold/stand your ground

  to continue with your opinions or intentions when sb is opposing you and wants you to change 堅(jiān)持主張;堅(jiān)持意圖;堅(jiān)持立場;不讓步

  例:Don't let him persuade you─stand your ground.

  別聽他的——堅(jiān)持自己的主張吧。

責(zé)編:wzj123 評(píng)論 糾錯(cuò)

報(bào)考指南

報(bào)名時(shí)間 報(bào)名流程 考試時(shí)間
報(bào)考條件 考試科目 考試級(jí)別
成績查詢 考試教材 考點(diǎn)名錄
合格標(biāo)準(zhǔn) 證書管理 備考指導(dǎo)

更多

  • 考試題庫
  • 模擬試題
  • 歷年真題
  • 會(huì)計(jì)考試
  • 建筑工程
  • 職業(yè)資格
  • 醫(yī)藥考試
  • 外語考試
  • 學(xué)歷考試
张家界市| 珠海市| 岑溪市| 财经| 镇康县| 达孜县| 夹江县| 公安县| 桐城市| 阜新市| 治多县| 通许县| 色达县| 清丰县| 华阴市| 沂水县| 嘉鱼县| 平昌县| 武平县| 黎川县| 通州市| 静安区| 汝州市| 临泉县| 迭部县| 静海县| 周口市| 富宁县| 凤阳县| 安陆市| 鹤峰县| 若羌县| 亚东县| 漯河市| 德令哈市| 荔波县| 兰州市| 平顺县| 平陆县| 瑞安市| 灌南县|