2018年翻譯資格考試禮儀性致辭常用套句三
101. 向大會發(fā)表講話102. address the conference on the topic of
103. 懷著對貴國人民的深厚感情104. with profound and amicable sentiments for your people
105. 作為貴國人民的友好使者106. as an envoy of friendship of your people
107. 遠(yuǎn)隔重洋/萬里108. to be separated by the vast ocean/a long distance; to be far away from each other
109. 遠(yuǎn)道而來/來自大洋彼岸的朋友們110. friends from a distant land/the other side of the Pacific Ocean
111. 隨團(tuán)來訪的商界朋友們112. friends from the business community accompanying the delegation
113. 請允許我邀請各位與我一起舉杯，為我們兩國的友誼和合作干杯!114. may I ask you to join me in toast to the friendship and cooperation between our two countries?
may I propose a toast to…
115. 為……大使閣下和夫人的健康干杯!116. To the health of His Excellency the Ambassador and Mme..
117. 提議祝酒118. to propose a toast
119. 祝愿……生活得幸福美滿120. wish…a happier life
121. 希望……發(fā)展的更好 122. wish…a better future
123. 珍惜與……的傳統(tǒng)友誼124. to cherish one’s traditional friendship with…
125. 祝愿……身體健康，心想事成，萬事如意。126. Wish…a good health and all the best ;
the very best of luck in everything
127. 向……轉(zhuǎn)達(dá)中國人民的誠摯問候和良好的祝愿128. to convey the cordial greetings and best wishes of Chinese people to…
129. 我衷心祝愿會議取得成功 130. I sincerely wish the conference a complete success
131. 感謝： 132. I’d like to thank you for….
I’d like to express our sincere gratitude to… for…
I am very grateful for…
My gratitude goes to….
133. 榮幸： 134. It is my great honor to do…
I’m privileged to do…
135. 高興： 136. I am delighted to…
I am happy to
I am pleased to ..
It is my pleasure to
137. 表示誠摯的祝賀138. to express sincere congratulation to sb. on sth.
139. 很榮幸答謝您給予我們的熱情招待140. to have the honor of reciprocating your warm reception
141. 我愿借此機會感謝……的熱情好客(盛情款待)和周到(精心)安排。142. I’d like to take this opportunity to thank…for the warm/ gracious hospitality and thoughtful arrangements.
143. 東道主的熱情好客將永遠(yuǎn)留在我的記憶中。144. The generous/gracious hospitality of our host will remain in my memory forever.
145. 我此時的心情可以用…表示146. … can best express what I feel now
147. 這些良好的印象將永遠(yuǎn)珍藏在我們美好的記憶中。148. Theses fine impressions will remain forever in our most cherished memories
149. 對貴國政府在我們逗留期間給予我們體貼入微的關(guān)照，千言萬語道不盡我們的感激之情。150. No words can fully express/convey our gratitude to you and your government for the great kindness and consideration you have given us during our stay here.
