2018年翻譯資格考試�？几哳l詞匯：禮儀致辭

　　尊敬的市長先生 Respected Mr. Mayor / Honorable Mr. Mayor

　　尊敬的來賓 Distinguished guests

　　東道國 host country

　　閣下 Your Excellency / His Excellency / Her Excellency

　　殿下 Your/His/Her Royal Highness

　　陛下 Your/His/Her Majesty

　　開幕式 opening ceremony / inaugural ceremony

　　閉幕式 closing ceremony

　　宣布開幕 to declare … open / to declare the commencement of …

　　開幕辭 opening speech / opening address

　　閉幕辭 closing speech

　　致開幕辭 to deliver an opening speech / to make an opening address

　　勝利閉幕 to come to a successful close

　　簽字儀式 singing ceremony

　　友好訪問 goodwill visit

　　剪彩 cutting the ribbon at an opening ceremony

　　奠基禮 foundation stone laying ceremony

　　日程安排 schedule

　　預(yù)訂 reserve

　　根據(jù)……的要求 upon...request

　　專程造訪 come all the way

　　精心安排 a thoughtful arrangement

　　排憂解難 help out

　　歡迎宴會 welcome dinner

　　便宴 informal dinner，light meal

　　工作午餐 working luncheon

　　自助餐 buffet dinner

　　答謝宴會 return dinner

　　告別宴會 farewell dinner

　　招待會 reception

　　雞尾酒會 cocktail party

　　茶話會 tea party

　　地方風(fēng)味小吃 local delicacies

　　為……舉行宴會/設(shè)宴洗塵 to host a dinner/banquet/luncheon in honor of …

　　富有(中國民族文化)特色的... ...that is characteristic of traditional Chinese culture.

　　安排了……的旅游路線 offer you...a tour program/an itinerary

　　觀賞 appreciate

　　專程造訪 come all the way

　　精心安排 a thoughtful/considerate arrangement

　　舉行會議/研討會/大會/論壇/學(xué)術(shù)報告會 hold a meeting/ seminar/ conference / forum/ symposium

　　全體會議 plenary meeting

　　全體會議 plenary session

　　首腦會議 summit

　　贊助人/主辦人/承辦人/協(xié)辦人 patron/sponsor/organizer/co-organizer

　　舉行談判 hold/ enter into negotiation

　　事物性會談 talks at working level

　　對口會談 counterpart talks

　　議程項目items on the agenda

　　開幕會議 opening session

　　開場白 introduction

　　情況介紹 presentation

　　小組討論 panel discussion

　　回顧過去 looking back on; in retrospect

　　展望未來 look into the future

　　歡聚一堂 enjoy this happy get-together; have a happy gathering

　　慶祝人民共和國成立四十五周年招待會

　　Reception Celebrating the 45th Anniversary of the Founding of the People's Republic of China

　　亞太地區(qū) Asian-Pacific region

　　建交 establishment of diplomatic relations between

　　互訪 exchange of visit

　　外交政策 foreign policy

　　一貫奉行 in persistent pursuit of

　　平等互利 equality and mutual benefit

　　雙邊關(guān)系 bilateral relations

　　持久和平 lasting peace

　　主持晚宴 to preside at this dinner

　　由衷的謝意 heartfelt thanks

　　承蒙盛情邀請 at the gracious invitation of

　　發(fā)出熱情友好的講話 to make a warm and friendly speech

　　發(fā)表熱情洋溢的歡迎詞 to make a gracious speech of welcome

　　來自大洋彼岸 to come from the other side of the Pacific

　　隨同貿(mào)易團(tuán)來訪 to accompany the trade delegation

　　商界的朋友們 friends from the business community

　　轉(zhuǎn)達(dá)最誠摯問候 to convey the most gracious greetings

　　寄希望于本屆大會 to place our hopes on the current conference

　　熱烈歡呼大會的召開 to warmly herald the opening of the conference

　　增進(jìn)理解和友誼 to expand mutual understanding and friendship

　　頻繁互動 frequent exchange of visit

　　相互促進(jìn) mutual promotion

　　共同繁榮 common prosperity

　　促進(jìn)友好合作關(guān)系 to advance our friendly relations of cooperation

　　進(jìn)行真誠有效的合作 to carry out sincere and rewarding cooperation

　　符合兩國人民共同利益 to accord with our common interests

　　保持良好的貿(mào)易伙伴關(guān)系 to keep a good trading partnership with

　　攜手合作 to make joint efforts / to make concerted efforts

　　推向一個新的高度 to push … to a new height

　　祝愿來訪富有成果 Hope your visit will be rewarding

　　祝愿本屆年會圓滿成功 Wish this annual meeting a complete success

　　祝酒辭：

　　共同舉杯 to join us in a toast to…

　　為友誼干杯 to propose a toast to our friendship

　　為合作干杯 to propose a toast to our cooperation

　　代表董事會 on behalf of the board of directors

　　借此機(jī)會 to take advantage of this opportunity

　　表情類：

　　表示熱烈的歡迎 to extend our cordial welcome

　　表示親切的問候 to express our gracious greetings

　　感到驕傲和榮幸 to feel proud and honored

　　感到莫大的愉快 It gives me so great a pleasure ot do something

　　愉快和令人難忘的 A very happy and memorable occasion

　　千言萬語道不盡感激之情 No words can fully express our gratitude

　　體貼入微的關(guān)照 thoughtful consideration

　　永遠(yuǎn)留在我們的記憶中 to remain in my memory forever

　　珍藏在我們美好的記憶中 to remain forever in our cherished memories

　　戀戀不舍之情 feel reluctant to part from each other

　　懷著對貴國人民的深厚感情 with profound sentiments for your people

　　句型詳解：

　　有朋自遠(yuǎn)方來，不亦樂乎

　　It’s a delight to have friends coming from afar.

　　There is an old saying in Chinese which goes: “Isn’t it a great pleasure/joy to have friends coming from afar?”

　　As a Chinese saying goes, “Nothing is more delightful than meeting friends from far away.”

　　海內(nèi)存知己天涯若比鄰

　　Long distance separates no bosom friends.

　　Although there is a distance of tens of thousands of miles between us, “l(fā)ong distance separates no bosom friends”, as one of your poets of the Tang Dynasty once said.

　　表示感謝：

　　答謝貴方熱情洋溢的歡迎辭 to reply to your gracious speech of welcome

　　答謝貴方熱情招待 to reciprocate your warm reception

　　I’d like to thank you for….

　　I’d like to express our sincere gratitude to… for…/to extend one’s deepest appreciation/heartfelt thanks to sb.

　　--- I would like to take this opportunity to extend our sincere thanks to our host for their earnest invitation and the gracious hospitality.

　　I am very grateful for…

　　My gratitude goes to….

　　Thank you very much for…

　　表示榮幸：

　　It is my great honor to do…

　　I’m privileged to do…

　　--- I feel honored to come here on my first visit to your beautiful city.

　　表示高興：

　　I am delighted to…

　　I am happy to…

　　I am pleased to …

　　It is my pleasure to…

　　本著……精神 in the spirit of

　　值此 on the occasion of

　　代表 on behalf of

　　On behalf of the foreign guests attending this workshop, let me offer a most sincere “thank you” for your warm and gracious welcome.

　　以某人的名義 in the name of

　　I would like to extend, on behalf of the Chinese government and people and in my own name, our cordial greetings and best wishes to your people.

　　我的發(fā)言到此結(jié)束，謝謝各位!

　　And that concludes my speech.

　　I’d like to end/conclude my speech. Thank you for your attention.