2018年翻譯資格考試�？几哳l詞匯：中國文化與藝術(shù)

　　lofty character 高尚的品格

　　opera highlights 折子戲

　　stilt walk 踩高蹺

　　pantomime; mime 啞劇

　　pantomimist 啞劇演員

　　skit 戲劇小品

　　circus show 馬戲

　　monologue comic talk, standup comedy 單口相聲

　　stunt 特技表演

　　witty dialogue comedy, comic cross talk 相聲

　　the traditional story-telling in Beijing dialect with drum accompaniment 京韻大鼓

　　shaanxi opera 秦腔

　　sealcutting 篆刻

　　characters cut in intaglio 陰文

　　characters cut in relief 陽文

　　seal 圖章

　　graver 刻刀

　　making rubbings from stone inscriptions 拓碑

　　rubbing 拓片

　　workmanship/craftsmanship 工藝，手藝

　　handicraft 手工藝品

　　wood carving 木雕

　　boxwood craft 黃楊木雕

　　carved lacquerware 雕漆

　　stone carving 石雕

　　miniature engraving 微雕

　　ivory carving 象牙雕

　　bamboo engraving 竹雕

　　shell carving 貝雕

　　ice sculpture 冰雕

　　painted sculpture 彩塑

　　enamel 瓷釉

　　embroidery 刺繡

　　scroll 卷軸

　　batik 蠟染

　　clay figure 泥人

　　lacquer painting 漆畫

　　lacquer ware 漆器

　　celadon 青瓷色

　　two-sided embroidery 雙面繡

　　landscape/ink painting 水墨畫

　　Suzhou embroidery 蘇繡

　　sandalwood fan 檀香扇

　　trio-colored glazed pottery of the Tang Dynasty 唐三彩

　　pottery 陶器

　　Ceramics 制陶業(yè)

　　the four stationery treasures of the Chinese study —a writing brush, an ink stick, an ink stone and paper 文房四寶

　　inkslab engraving 硯刻

　　Yixing pottery 宜興陶

　　folding fan 折扇

　　Wickerwork 枝編工藝

　　tapestry 織錦，掛毯

　　papier mache 紙工藝品

　　Chinese painting 中國畫