2016年翻譯專業(yè)資格考試三級筆譯長難句分析(二)

　　1. When the reply came a few months later they were enrolled as full member, but Chu’s membership was kept a secret from outsiders.

　　過了幾個月，回信來了，兩人都被吸收為正式黨員，但是朱德的黨籍對外界一直保持秘密。

　　2. I was like that ship before my education began, only I was without compass or sounding-line, and had no way of thinking how near the harbor was.

　　我在開始接受教育之前，就像這樣一條船，只是沒有羅盤，沒有測深繩，也不知道離海港有多遠。

　　3. Chou was a quite and thoughtful man.

　　周恩來舉止優(yōu)雅，待人體貼。

　　4. When I finally succeeded in making the letters correctly I was flushed with childish pleasure and pride.

　　我終于把這幾個字母寫對了，這時我天真地感到無限愉快和驕傲。

　　5. In the days that followed I learned to spell in this uncomprehending way a great many words, among them…

　　往后我就這樣學(xué)者拼寫，雖然并不理解，卻也拼寫出許多詞，其中一些是。。。 。。。