2016年CATTI三級筆譯語法講義八
1.虛擬語氣和條件句
條件句實際上是屬于狀語從句的一種，其功能可以說是說話人猜想、假設(shè)的一種條件。按其真實的程度來分，可以分為真實條件句和非真實條件句兩種。
e.g.: If it rains tomorrow, we will put off the sports meeting.
如果明天下雨，我們就推遲運動會。(表示可能實現(xiàn)，真實條件句)
If I were Tom, I would not refuse the money.
如果我是湯姆，我就不會拒絕這些錢的。(表示不可能實現(xiàn)，非真實條件句)
按照時間上的情況，虛擬條件句(非真實條件句)又可以分為現(xiàn)在、過去、將來三種情況
e.g.: If I were you, I should not marry her.
如果我是你，我就不會和她結(jié)婚。(和現(xiàn)在情況相反)
If the fridge were broken, please call us to repair it.
如果冰箱壞了，通知我們來修。(和將來情況相反)
If I had been you, I should not have married her.
如果我以前是你，我就不會和她結(jié)婚。(和過去情況相反)
|
|
if 條件句 |
結(jié)果主句 |
|
和現(xiàn)在情況相反 |
If I（其他人稱）+動詞的過去式（be動詞用were） |
I（其他人稱） should/would+動詞原形 |
|
和將來情況相反 |
If I（其他人稱）+動詞的過去式（be動詞用were）+ to + do |
I（其他人稱） should/would+動詞原形 |
|
和過去情況相反 |
If I（其他人稱）+had+動詞過去分詞 |
I（其他人稱） should/would +have+動詞過去分詞 |
注：單獨條件句的使用可以表示某種感情色彩。
e.g.: If your father had not been dead.
要是你爸爸沒死該有多好啊!(表示某種遺憾和憐憫)
