2016年CATTI三級筆譯語法講義二

　　非謂語動詞的譯法

　　1.Even when we turn off the beside lamp and are fast asleep, electricity is working for us, driving our refrigerators, heating our water, or keeping our rooms air-conditioned. (現(xiàn)在分詞正常使用)

　　即使在我們關(guān)掉了床頭燈深深地進入夢鄉(xiāng)時, 電仍在為我們工作: 幫我們開動電冰箱, 把水加熱, 或使室內(nèi)空調(diào)機繼續(xù)運轉(zhuǎn)。

　　2.Taking the train, the two friends arrived in Berlin in late October 1922, and went directly to the address of Chou-En Lai.

　　他們兩個人坐火車于1922年3月到柏林，立即去周恩來的住處。

　　The farmer of 1800, using a hand sickle, could hope to cut a fifth of a hectare of wheat a day.

　　在1800年，一個農(nóng)民，使用鐮刀，在一天內(nèi)可望收割五分之一公頃小麥。

　　3.When Chou En Lai’s door opened they saw a slender man of more than average height with gleaming eyes and a face so striking that it bordered on the beautiful.

　　周恩來的房門打開時，他們看到的是一個身材瘦小、比普通人略高一點的人，兩眼閃著光輝，面貌很引人注意，稱得上清秀。

　　4.With the prices and house rents increasing rapidly, many young university graduates cannot earn their living, let alone support parents.

　　隨著物價和房租迅速上漲，許多年輕大學(xué)畢業(yè)生無法掙錢養(yǎng)活自己，更不用說贍養(yǎng)父母。

　　5.Situated at the base of the Mt. Lofty Ranges, Adelaide enjoys a Mediterranean climate.

　　阿德萊德位于羅夫迪嶺山麓，屬地中海型氣候。

　　This area, noted for its beautiful scenery, was counted as one of the eight outstanding views of Beijing.

　　附近風(fēng)光秀麗，過去是燕京八景之一。

　　6.Ignoring the chair offered him, Chu Teh stood squarely before this youth more than ten years his junior and in a level voice told him who he was.

　　朱德顧不得來過來的椅子，端端正正地站在這個比他年輕十幾歲的青年面前，用平穩(wěn)的語調(diào)說明自己的身份。