2016年翻譯資格考試初級筆譯全真練習(xí)(10)

　　我們社會主義市場經(jīng)濟(jì)體制的建立和發(fā)展，要求我們改革和完善社會福利保障體制，從而對社會服務(wù)提出了更高的要求。//隨著政府職能的轉(zhuǎn)變，原來由政府包攬的許多社會服務(wù)工作，有相當(dāng)一部分將逐步轉(zhuǎn)移到社會團(tuán)體和民間組織。//一方面，政府的宏觀管理責(zé)任將會變得更加重大。另一方面，社會團(tuán)體和民間組織有必要參與更多的社區(qū)服務(wù)工作。//這樣就提出一個(gè)課題：政府和社會團(tuán)體如何密切合作，如何分工協(xié)作，更好地推進(jìn)社區(qū)服務(wù)事業(yè)。//

　　The establishment and development of china’s socialist market economy requires the reform and improvement in our soial welfare and security system, which in turn places higher expectations on the work of community service.//With the transformation of governmental functions, much of the work involving social services that was initially undertaken by the government will have to be transferred gradually to social groups and non-governmental organizations.// On the one hand, the government will shoulder great responsibilities in its macro-management; and on the other hand, social groups and non-governmental organizations will need to involve themselves more in community service.// Consequently, there has emerged an issue which concerns the way of a close collaboration and the division of responsibilities between the government and social groups, in order to further the development of community service.