2016年翻譯資格考試初級(jí)筆譯全真練習(xí)(7)

　　漢譯英

　　知識(shí)和技術(shù)創(chuàng)新是人類經(jīng)濟(jì)、社會(huì)發(fā)展的重要?jiǎng)恿υ慈�。中�?guó)將致力于建設(shè)國(guó)家創(chuàng)新體系，通過(guò)營(yíng)造良好的環(huán)境，推進(jìn)知識(shí)創(chuàng)新、技術(shù)創(chuàng)新和體制創(chuàng)新，這是中國(guó)實(shí)現(xiàn)跨世紀(jì)發(fā)展的必由之路。

　　中國(guó)政府支持科學(xué)家在國(guó)家需求和科學(xué)前沿的結(jié)合上開(kāi)展基礎(chǔ)研究，尊重科學(xué)家獨(dú)特的敏感和創(chuàng)造精神，鼓勵(lì)他們進(jìn)行“好奇心驅(qū)動(dòng)的研究”。在未來(lái)50年甚至更長(zhǎng)的時(shí)期里，中國(guó)的發(fā)展將在很大程度上依賴于今天基礎(chǔ)研究和高技術(shù)研究的創(chuàng)新成就，依賴于這些研究所必然孕育的優(yōu)秀人才。

　　【參考譯文】

　　Knowledge and technological innovation is an important driving force behind the economic and social development of mankind. China will be dedicated to establishing a national innovation system to promote knowledge, technological and institutional innovation through the creation of a favorable environment. It is the only road for China to achieve its trans-century development. The Chinese government supports scientists in conducting their research in basic science, respects their unique sensitivity and creativity, and encourages them to conduct “research driven by curiosity” to meet national demand and to maintain in the scientific forefront. China’s development will largely rely on innovation achievements in today’s research in basic science and high technology, and also on the outstanding talents bound to be nurtured in the course of these researches.