其他(catti必備詞匯)

　　mainstream culture 主流文化

　　Mary Jane 大麻(煙葉)

　　“me” generation (70年代的)“為我”的一代

　　midriff 露臍裝

　　national identity and values 民族特性和價(jià)值觀

　　national sentiments 民族感情

　　new-collars (指二戰(zhàn)后的第一代嬰兒潮中出生的人)

　　Nobel laureate 諾貝爾獲得者

　　off license 售酒執(zhí)照

　　orphan book 孤本

　　pot culture 大麻文化(指以吸用大麻為中心的生活方式)

　　prejudice and misunderstanding 偏見和誤解

　　promote sociability 促進(jìn)社會交往

　　sample local culture領(lǐng)略當(dāng)?shù)匚幕?/P>

　　service station 加油站，服務(wù)站

　　silent generation(指50年代成年的人)沉默的一代

　　soft drug 軟毒品;不宜成癮的毒品

　　spiritual enhancement精神升華

　　the beaten generation 垮掉的一代

　　The Clash of Civilization《文明沖突》

　　the gilded age鍍金時(shí)代

　　the lost generation 迷茫的一代

　　the Millennials 千禧一代

　　tolerance and mutual respect 互相寬容和尊重

　　value of knowledge知識的價(jià)值

　　value proposition 價(jià)值主張

　　Vietnam War generation 越戰(zhàn)的一代(60年代成年的人)

　　weekly-shoppers throwaways 每周購物一次的人看就隨手扔掉的那種雜志

　　Yaps (young aspiring professionals) 亞皮士/雅皮士/優(yōu)皮士(少壯職業(yè)人士/年輕、不斷得到升遷的專業(yè)人士)

　　yellow boy金幣

　　accredited journalist 特派記者

　　a joint communiqué聯(lián)合公報(bào)

　　all-dimensional foreign policy全方位的外交政策

　　allied powers 同盟國

　　ambassador extraordinary and pleni-potentiary特命全權(quán)大使

　　ambassador with special function特任大使

　　a permanent ceasefire 永久�；饏f(xié)議

　　armed intervention 武裝干涉

　　arms control軍控

　　arms race軍備競賽

　　a treaty of arbitration仲裁條約

　　bargaining agent談判代表

　　cat’s paw傀儡

　　certificate of appointment委任證書

　　circular note通知照會

　　citizen treatment 國民待遇

　　cold war nentality冷戰(zhàn)思維

　　commercial attaché 商務(wù)專員

　　戶口 registered permanent residence

　　民生 people’s wellbeing

　　團(tuán)購 group buying

　　鄉(xiāng)長 township head

　　城管 urban management officers

　　惡搞 video spoof

　　房奴 mortgage slave

　　黑車 unlicensed cab

　　畢婚族 marry-upon-graduation

　　安家費(fèi) ettling-in allowance

　　代排族 hired queuers

　　短租房short-term housing/accommodation

　　二手房pre-owned house; second-hand house

　　封口費(fèi) hush money

　　個(gè)體戶 the self-employed

　　公務(wù)車state-financed vehicle

　　公務(wù)員 civil/public servant

　　假文憑fake diplomas

　　開瓶費(fèi)corkage fee

　　兩限房 house of two limits; house with limited price and habitable area

　　廉租房 low-rent housing

　　農(nóng)民工 migrant worker

　　農(nóng)業(yè)稅 agricultural tax

　　泡網(wǎng)吧hit the Internet bar

　　雙休日two-day weekend

　　雙職工 working couple

　　群租客 tenant groups

　　入住率 occupancy rate

　　潛規(guī)則 casting couch

　　閃跳族 habitual job hopper

　　筒子樓 tube-shaped apartment building

　　學(xué)區(qū)房 school-nearby house

　　暫住證 temporary residence permit

　　安居工程 Comfortable/Affordable Housing Project

　　城市補(bǔ)丁run-down neighborhoods

　　低保制度 subsistence security system

　　惡性循環(huán)vicious circle

　　法治政府law-based government

　　(非法)傳銷 pyramid schemes; multi-level marketing

　　非法收入 illegal earnings; illicit income

　　福利彩票 welfare lottery

　　改革攻堅(jiān)further reform in difficult areas; tackle hard issues in the reform

　　改革試點(diǎn) pilot reform program

　　公共參與 public/communal participation

　　和諧社會 harmonious society

　　黑惡勢力 Mafia-like gangs

　　基層社區(qū) grassroots community

　　減員增效downsize the staff to improve efficiency

　　空巢家庭 empty-nest/childless family

　　就業(yè)指導(dǎo) employment guidance

　　面子工程 vanity/image project

　　民族團(tuán)結(jié) ethnic unity

　　南水北調(diào) South-to-North water diversion

　　貧富差距 disparity in wealth distribution

　　貧困人口 impoverished people

　　權(quán)力下放 shift of power to the grassroots; delegate power to the lower levels

　　社會結(jié)構(gòu)social structure

　　市政工程 municipal/public works

　　數(shù)字鴻溝 digital divide

　　天災(zāi)人禍 natural calamities and man-made misfortunes

　　同城待遇 identical treatment

　　無償獻(xiàn)血unpaid blood donation

　　五好家庭 Five-Virtues Family

　　下崗職工 unemployed workers and staff; laid-off employees

　　鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè) township enterprises

　　學(xué)生減負(fù) reduce students’ study load

　　嚴(yán)打斗爭 strike-hard operation/campaign to crack down crimes

　　總體規(guī)劃 overall plan

　　引進(jìn)人才 bring in needed personnel

　　優(yōu)撫安置 provide special assistance to entitled groups

　　創(chuàng)新型國家 innovation-oriented nation

　　低收入家庭low-income household/family

　　服務(wù)型政府 service-oriented government

　　高層次人才high-caliber personnel

　　高技能人才highly skilled personnel

　　公用互聯(lián)網(wǎng) public Internet

　　固定電話網(wǎng)fixed-line telephone network

　　簡易過渡房 makeshift shelter

　　經(jīng)濟(jì)適用房 affordable housing

　　開放型經(jīng)濟(jì)an open economy

　　科學(xué)發(fā)展觀 scientific outlook on development

　　人口功能區(qū)functional population zone

　　三八紅旗手 March 8 Red Flag Bearer

　　下基層鍛煉 temper oneself in a grassroots unit

　　移動(dòng)通信網(wǎng)mobile communication network

　　自覺排隊(duì)日Queuing-up Day

　　地方保護(hù)主義 regional protectionism

　　城市低收入者low-income city dwellers

　　愛國統(tǒng)一戰(zhàn)線 patriotic united front

　　堅(jiān)持基本綱領(lǐng) uphold the basic program

　　抗災(zāi)救災(zāi)工作 efforts to combat disasters and provide relief

　　平房改造工程 renovation project of shanty dwellings

　　人事制度改革 reform of personnel system

　　社會保障工作 social security work

　　社會保障體制 social security system

　　社會利益格局 interest of different social groups

　　社會信用體系 social credit system

　　社會轉(zhuǎn)型時(shí)期 period of social transition

　　社會組織形式 the way society if organized

　　特色優(yōu)勢產(chǎn)業(yè) industries with local advantages

　　貼小廣告的人bill sticker

　　增強(qiáng)道德觀念enhance one’s moral awareness

　　重復(fù)建設(shè)項(xiàng)目overlapping/ redundant project

　　住房制度改革reform of housing system

　　自主創(chuàng)新能力 capacity for independent innovation

　　最低生活保障subsistence allowance

　　農(nóng)村富余勞動(dòng)力 surplus rural labor

　　社會主義榮辱觀Socialist Concept of Honor and Disgrace

　　西部大開發(fā)戰(zhàn)略western development strategy

　　保障和改善民生ensure the wellbeing of the people and improve their lives

　　粗放性增長方式extensive mode of growth; inefficient model of growth

　　城鄉(xiāng)社會救助體系urban and rural emergency aid system

　　留守女士/留守男士 grass widow/widower

　　農(nóng)村合作醫(yī)療制度system of rural cooperative medical care

　　城鄉(xiāng)公共就業(yè)與服務(wù)urban and rural systems for providing public employment services

　　加強(qiáng)和改善宏觀調(diào)控 improve macro control

　　社會主義核心價(jià)值觀 core socialist values

　　《國家發(fā)展規(guī)劃綱要》Outline of the National Development Program

　　(農(nóng)村)勞動(dòng)力轉(zhuǎn)移就業(yè)(rural workers) find work in nonagricultural sectors

　　城鎮(zhèn)職工基本養(yǎng)老保險(xiǎn)制度 basic old-age insurance system for urban workers

　　All Saint’s Day 萬圣節(jié)

　　civic values大眾價(jià)值觀

　　clash with civilizations 文明的碰撞

　　consumerist creed 消費(fèi)至上主義

　　corporate culture企業(yè)文化

　　country fair鄉(xiāng)村博覽會

　　cross-cultural bridge 跨文化橋梁

　　cross-cultural communication 跨文化交流

　　cultural borrowing 文化借用

　　cultural complex 文化情結(jié)

　　cultural development 文化建設(shè)

　　cultural devolution 文化退化

　　cultural differences 文化差異

　　cultural hegemony文化霸權(quán)

　　cultural heritage文化遺產(chǎn)

　　cultural identity 文化認(rèn)同

　　cultural impact文化影響

　　cultural insights文化視角

　　cultural lag 文化落后

　　cultural life 文化生活

　　cultural manifestation文化訴求

　　cultural misreading 文化誤讀

　　cultural pluralism; multiculturalism 文化多元化

　　cultural shock 文化沖擊

　　cultural traditions 文化傳統(tǒng)

　　culture area 文化區(qū)

　　culture of tolerance寬容的文化

　　culture-oriented travel 文化旅游

　　culture trait文化特質(zhì)

　　dialogue among civilizations 文明間的對話

　　dinner etiquette 餐桌禮儀

　　dominant culture 主導(dǎo)文化

　　ethnic origin 種族起源

　　flower children配花嬉皮士

　　Flower Generation 花季的一代

　　generation X(90年代的)未知的一代

　　gold-collars 金領(lǐng)階層

　　hard drug 硬毒品;易成癮的烈性毒品(如海洛因、可卡因、嗎啡等)

　　heterogenous culture異質(zhì)文化

　　high culture優(yōu)等文化;高級文化

　　human civilization 人類文明

　　humane historical sites人文歷史遺址

　　hyper-individualism 超級個(gè)人主義

　　intercultural dialogue跨文化對話

　　isomorphic cultural community同質(zhì)文化群體

　　King’s English 純正英語

　　language restriction語言限制主義

　　Lazy Susan(指一種盛食品的)自動(dòng)轉(zhuǎn)盤(方便顧客選用的食品)low culture低等文化;低級文化

　　low tea 晚餐前茶點(diǎn)