英語(yǔ)三級(jí)筆譯詞匯小集(十三)——外交(二)

　　保衛(wèi)世界和平safeguard world peace

　　保持力量平衡maintain a balance of power

　　裁軍會(huì)談/談判disarmament talks/negotiations

　　中國(guó)駐莫斯科/俄國(guó)大使館the Chinese Embassy to Moscow/in Russia

　　中國(guó)駐日本/東京大使the Chinese Ambassador to Japan/in Tokyo

　　美國(guó)駐上海領(lǐng)事館辦理學(xué)生申請(qǐng)簽證事宜The American Consulate in Shanghai deals with students’ visa applications

　　總理應(yīng)邀對(duì)日本進(jìn)行過(guò)失訪(fǎng)問(wèn)/正式訪(fǎng)問(wèn)The Premier paid a state visit/an official visit to Japan on invitation

　　在機(jī)場(chǎng)檢閱儀仗隊(duì)review the guard of honour at the airport

　　舉行宴會(huì)/招待會(huì)招待貴賓give a banquet/a reception in honor of the distinguished guests

　　與該國(guó)簽訂友好與互不侵犯條約sign/conclude a treaty of friendship and mutual non-aggression with that country

　　簽署交換留學(xué)生 / 科技合作協(xié)議sign an agreement on exchange of students/on scientific and technical cooperation

　　條約將與7月5日生效The treaty will come into force/take effect on July 5th

　　促進(jìn)共同繁榮和發(fā)展 to promote common prosperity and development

　　用和平方式解決爭(zhēng)端 to settle/resolve disputes by peaceful means

　　通過(guò)外交途徑進(jìn)行談判 to negotiate through diplomatic channels

　　不結(jié)盟 non-alignment

　　不對(duì)抗 non-confrontation

　　不針對(duì)第三國(guó) non-targeting at any third country

　　和睦相處 to live/coexist with each other in harmony

　　求同存異 seek common ground while preserving(reserving)differences

　　民族意識(shí)/國(guó)家尊嚴(yán) national identity/dignity

　　實(shí)行全方位的對(duì)外開(kāi)放政策 carry out an all—dimensional opening up policy

　　承擔(dān)作為一個(gè)發(fā)展中國(guó)家應(yīng)承擔(dān)的義務(wù) ready to undertake the obligations as a developing country

　　享受應(yīng)當(dāng)享受的權(quán)利 enjoy the rights one deserves

　　發(fā)展睦鄰友好關(guān)系 to develop good-neighborly friendship

　　促進(jìn)南北對(duì)話(huà) to promote North-south dialogue

　　發(fā)展南南合作 to enhance South-South cooperation

　　減輕債務(wù)負(fù)擔(dān) to reduce/cut back debt burdens

　　放寬技術(shù)轉(zhuǎn)讓條件 to reduce/ease restrictions on technology transfer