北京2021上半年翻譯資格考試報(bào)名時(shí)間4月13日-4月 18日；提交報(bào)名信息時(shí)間4 月13日-4 月19 日；網(wǎng)上繳費(fèi)：4月 13 日10:00-4月19 日；本項(xiàng)考試報(bào)名證明事項(xiàng)推行告知承諾制。

關(guān)于做好北京地區(qū) 2021 年度上半年翻譯專業(yè)資格(水平)考試工作的通知

　　各有關(guān)單位：

　　根據(jù)人力資源和社會(huì)保障部人事考試中心《關(guān)于做好 2021年度翻譯專業(yè)資格(水平)考試考務(wù)工作的通知》(人考中心函〔2021〕7 號(hào))精神，現(xiàn)將北京地區(qū) 2021 年度上半年翻譯專業(yè)資格(水平)考試有關(guān)事宜通知如下：

　　一、考試設(shè)置

　　翻譯考試設(shè)英語(yǔ)、日語(yǔ)、俄語(yǔ)、德語(yǔ)、法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、朝鮮語(yǔ)/韓國(guó)語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)等 9 個(gè)語(yǔ)種，每個(gè)語(yǔ)種分為一、二、三級(jí)，各語(yǔ)種、各級(jí)別均設(shè)口譯和筆譯考試。

　　(一)上半年口譯考試

　　1.一級(jí)口譯考試設(shè)《口譯實(shí)務(wù)》1 個(gè)科目，二、三級(jí)口譯

　　考試設(shè)《口譯綜合能力》和《口譯實(shí)務(wù)》2 個(gè)科目。其中，二級(jí)《口譯實(shí)務(wù)》科目分設(shè)“交替?zhèn)髯g”“同聲傳譯”2 個(gè)專業(yè)類別，目前僅英語(yǔ)同時(shí)開(kāi)考“交替?zhèn)髯g”“同聲傳譯”，其他語(yǔ)種只開(kāi)考“交替?zhèn)髯g”。通過(guò)同聲傳譯考試并符合相應(yīng)任職條件的人員，可申報(bào)評(píng)審副高級(jí)職稱。

　　2.上半年舉行的口譯考試包括：英語(yǔ)、法語(yǔ)、日語(yǔ)、阿語(yǔ)、葡語(yǔ)的一、二、三級(jí)口譯考試，其中英語(yǔ)二級(jí)《口譯實(shí)務(wù)》科目只考“交替?zhèn)髯g”。

　　(二)上半年筆譯考試

　　1.一級(jí)筆譯考試設(shè)《筆譯實(shí)務(wù)》1 個(gè)科目，二、三級(jí)筆譯考試設(shè)《筆譯綜合能力》和《筆譯實(shí)務(wù)》2 個(gè)科目。

　　2.上半年舉行的筆譯考試包括：英語(yǔ)、法語(yǔ)、日語(yǔ)、阿語(yǔ)、葡語(yǔ)的一、二、三級(jí)筆譯考試。

　　二、報(bào)名條件

　　(一)一級(jí)翻譯專業(yè)資格(水平)考試報(bào)名條件

　　凡遵守國(guó)家法律、法規(guī)和翻譯行業(yè)相關(guān)規(guī)定，恪守職業(yè)道德，并具備下列條件之一的人員，均可報(bào)名參加一級(jí)翻譯專業(yè)資格(水平)考試。

　　1.通過(guò)全國(guó)統(tǒng)一考試取得相應(yīng)語(yǔ)種、類別二級(jí)翻譯證書;

　　2.按照國(guó)家統(tǒng)一規(guī)定評(píng)聘翻譯專業(yè)職務(wù)。

　　(二)二、三級(jí)翻譯專業(yè)資格(水平)考試報(bào)名條件

　　1.凡遵守人民共和國(guó)憲法和法律，恪守職業(yè)道德，具有一定外語(yǔ)水平的人員，均可報(bào)名參加相應(yīng)語(yǔ)種、級(jí)別的考試。

　　2.取得二級(jí)口譯(交替?zhèn)髯g)合格證書的人員，在報(bào)考二級(jí)口譯(同聲傳譯)考試時(shí)，可憑二級(jí)口譯(交替?zhèn)髯g)合格證書，免試《口譯綜合能力》科目，只參加《口譯實(shí)務(wù)(同聲傳譯)》科目考試。

　　3.在讀翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生報(bào)考二級(jí)翻譯考試時(shí)，可免試《口(筆)譯綜合能力》科目，只參加《口(筆)譯實(shí)務(wù)》科目考試。全國(guó) 259 所翻譯碩士專業(yè)學(xué)位(MTI)教育試點(diǎn)單位名單見(jiàn)附件 1。

　　三、考試安排和作答要求

　　(一)考試采用機(jī)考方式，考生須提前 30 分鐘到達(dá)考場(chǎng)�？谧g考試開(kāi)始后，遲到應(yīng)試人員不得進(jìn)入考場(chǎng)，考試期間應(yīng)試人員不得提前離場(chǎng)。筆譯考試開(kāi)始后，遲到 5 分鐘以上的應(yīng)試人員不得進(jìn)入考場(chǎng)，2 個(gè)小時(shí)內(nèi)應(yīng)試人員不得交卷離場(chǎng)。

　　(二)同語(yǔ)種同級(jí)別的《口譯綜合能力》和《口譯實(shí)務(wù)》兩科目考試連續(xù)組織，間隔期間考生不得離場(chǎng)�！犊谧g綜合能力》科目考試采用考生聽(tīng)、譯并輸入的作答方式，《口譯實(shí)務(wù)》科目采用考生聽(tīng)、口譯并現(xiàn)場(chǎng)錄音的作答方式。

　　(三)筆譯考試采用考生使用鼠標(biāo)和鍵盤進(jìn)行輸入的作答方式。

　　(四)考生應(yīng)攜帶黑色墨水筆參加考試，參加《筆譯實(shí)務(wù)》科目考試可另行攜帶紙質(zhì)中外、外中詞典各一本;不得將具有(電子)記錄、存儲(chǔ)、計(jì)算、通訊等功能的用具及規(guī)定以外的考試相關(guān)資料帶至考場(chǎng)座位。

　　(五)翻譯機(jī)考支持的輸入法有：中文(簡(jiǎn)體)-微軟拼音輸入法、中文(簡(jiǎn)體)-極點(diǎn)五筆輸入法、中文(簡(jiǎn)體)-搜狗拼音輸入法、英語(yǔ)(美國(guó))、日語(yǔ)(日本)-Microsoft IME、日語(yǔ)(日本)-百度輸入法、法語(yǔ)(法國(guó))、法語(yǔ)(加拿大)、阿拉伯語(yǔ)(埃及)、俄語(yǔ)(俄羅斯)、德語(yǔ)(德國(guó))、西班牙語(yǔ)(西班牙，國(guó)際排序)、朝鮮語(yǔ)/韓國(guó)語(yǔ)(朝鮮語(yǔ))-Microsoft IME &朝鮮語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)(葡萄牙)-葡萄牙語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)(巴西)-美國(guó)英語(yǔ)- 國(guó)際。

　　(六)參加口譯考試的考生須在開(kāi)始作答前測(cè)試并確認(rèn)考試設(shè)備錄音、播放、輸入等功能是否運(yùn)行正常�！犊谧g實(shí)務(wù)》科目考試結(jié)束后，考生須確認(rèn)其作答錄音是否正常。

　　(七)考生須遵守機(jī)考系統(tǒng)列明的考場(chǎng)規(guī)則、操作指南和作答要求�？荚嚻陂g遇有考試機(jī)故障、網(wǎng)絡(luò)故障等異常情況，應(yīng)聽(tīng)從監(jiān)考人員安排。因不可抗力或其他難以提前防范的因素致使考試無(wú)法正常完成的，考生可申請(qǐng)免費(fèi)參加下一次同科目翻譯考試。

　　(八)考生登錄中國(guó)人事考試網(wǎng)，通過(guò)模擬作答系統(tǒng)可以提前熟悉考試作答界面、考試流程等。

　　四、報(bào)名相關(guān)事宜

　　(一)本項(xiàng)考試報(bào)名證明事項(xiàng)推行告知承諾制。報(bào)考人員須確定本人符合報(bào)名條件，承諾填報(bào)的信息均真實(shí)、客觀，并簽署《專業(yè)技術(shù)人員資格考試報(bào)名證明事項(xiàng)告知承諾制告知承諾書》(電子文本),切勿委托他人或機(jī)構(gòu)填寫報(bào)名信息、代替本人作出書面(含電子文本)承諾�？荚嚱M織機(jī)構(gòu)將在考前、考中、考后對(duì)報(bào)考人員承諾的內(nèi)容開(kāi)展核查，成績(jī)合格擬取得資格證書人員信息將在網(wǎng)站進(jìn)行公示，接受社會(huì)監(jiān)督。不實(shí)填報(bào)、虛假承諾的人員將被記入專業(yè)技術(shù)人員資格考試誠(chéng)信檔案庫(kù)，納入全國(guó)信用信息共享平臺(tái)，接受“一處失信、處處受限”的聯(lián)合懲戒處罰，涉嫌犯罪的，移送司法機(jī)關(guān)處理。

　　(二)報(bào)考人員須登錄北京市人力資源和社會(huì)保障局官方網(wǎng)站“人事考試服務(wù)頻道”，進(jìn)入“考試報(bào)名”欄目，點(diǎn)擊本項(xiàng)考試報(bào)名鏈接進(jìn)行報(bào)名。網(wǎng)上填報(bào)信息并通過(guò)核驗(yàn)的人員方可進(jìn)行網(wǎng)上繳費(fèi)，報(bào)名流程見(jiàn)附件 2。

　　(三)已成功繳費(fèi)的報(bào)考人員可于 2021 年 6 月 15 日至 18日登錄人事考試服務(wù)頻道“打印準(zhǔn)考證”欄目下載打印準(zhǔn)考證，并按照準(zhǔn)考證上的要求在規(guī)定時(shí)間、地點(diǎn)參加考試。

　　(四)考試大綱已在全國(guó)翻譯專業(yè)資格(水平)考試網(wǎng)公布。

　　五、考試成績(jī)和證書管理

　　(一)考試成績(jī)實(shí)行非滾動(dòng)管理。參加考試的人員，須在一次考試內(nèi)通過(guò)相應(yīng)級(jí)別的全部考試科目方為合格。

　　(二)考生可于考后 60 日登錄中國(guó)人事考試網(wǎng)查詢考試成績(jī)。證書發(fā)放事宜將在人事考試服務(wù)頻道“證書查詢”欄目公布。

　　(三)根據(jù)《關(guān)于試點(diǎn)推行專業(yè)技術(shù)人員考試電子合格通知書的通知》(京人社事業(yè)發(fā)〔2019〕80 號(hào))精神，2019 年起，北京市試點(diǎn)推行電子合格通知書。參加一級(jí)翻譯專業(yè)資格(水平)考試達(dá)到國(guó)家合格標(biāo)準(zhǔn)的人員，可登錄北京市人力資源和社會(huì)保障局網(wǎng)站“專業(yè)技術(shù)人員資格證書”欄目，下載打印相應(yīng)電子合格通知書。電子合格通知書與紙質(zhì)版證書具有同等效力。

　　(四)參加二、三級(jí)翻譯專業(yè)資格(水平)考試的人員，成績(jī)合格后，由北京市人力資源和社會(huì)保障局頒發(fā)，人力資源和社會(huì)保障部統(tǒng)一印制并用印的《人民共和國(guó)翻譯專業(yè)資格(水平)證書》。

　　六、收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)和電子票據(jù)領(lǐng)取

　　(一)按照《北京市發(fā)展和改革委員會(huì) 北京市財(cái)政局關(guān)于翻譯專業(yè)資格(水平)考試收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)的函》(京發(fā)改〔2016〕1721 號(hào))規(guī)定，考試收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)為：三級(jí)口譯每人每科 230 元，二級(jí)口譯交替?zhèn)髯g每人每科 240 元，一級(jí)口譯每人每科 500 元，同聲傳譯每人每科 540 元;各級(jí)別《筆譯綜合能力》科目每人 71 元，各級(jí)別《筆譯實(shí)務(wù)》科目每人 75 元。

　　(二)考試收費(fèi)票據(jù)采用電子票據(jù)，不再開(kāi)具紙質(zhì)票據(jù)，電子票據(jù)信息在本次考試結(jié)束 30 個(gè)工作日內(nèi)以短信形式陸續(xù)推送至考生的報(bào)名注冊(cè)手機(jī)�？忌�可登錄北京市財(cái)政局官網(wǎng)，根據(jù)短信提示自行下載、打印電子票據(jù)，具體操作步驟詳見(jiàn)《財(cái)政電子票據(jù)查驗(yàn)流程圖》。報(bào)考人員可登錄人事考試服務(wù)頻道“服務(wù)指南”欄目，點(diǎn)擊“問(wèn)題解答”查看“電子票據(jù)領(lǐng)取”相關(guān)事宜。

　　(三)本次考試結(jié)束 30 個(gè)工作日后，還未收到電子票據(jù)信息或者誤刪電子票據(jù)信息的考生，請(qǐng)將本人姓名、身份證號(hào)、手機(jī)號(hào)及參加考試名稱相關(guān)信息發(fā)送至郵箱 kszxcw@rsj.beijing.gov.cn。發(fā)送郵件后的 3 個(gè)工作日會(huì)有工作人員與考生聯(lián)系，解決相關(guān)電子票據(jù)問(wèn)題。

　　七、疫情防控注意事項(xiàng)

　　(一)人事考試考生涉及行業(yè)領(lǐng)域多、流動(dòng) 強(qiáng)，為確�？荚嚻陂g參考人員的健康安全，建議所有考生按照北京新冠疫苗接種“應(yīng)接盡接”工作要求，考前通過(guò)單位或所在社區(qū)登記預(yù)約，完成疫苗接種。

　　(二)考試當(dāng)天，現(xiàn)場(chǎng)測(cè)量體溫正常、北京健康寶為“未見(jiàn)異�！鼻页钟� 7 天內(nèi)核酸檢測(cè)陰性證明的考生方可進(jìn)入考點(diǎn)參加考試。

　　(三)建議考生考試當(dāng)天提前 1 小時(shí)到達(dá)考點(diǎn)，預(yù)留足夠時(shí)間配合考點(diǎn)工作人員進(jìn)行防疫檢測(cè)。

　　(四)人事考試防疫相關(guān)要求將根據(jù)全市疫情防控措施規(guī)定的變化隨時(shí)調(diào)整，請(qǐng)考生及時(shí)關(guān)注市人事考評(píng)辦公室新通知，以免影響正常參考。

　　八、違紀(jì)違規(guī)行為處理

　　(一)報(bào)考人員應(yīng)做到誠(chéng)信參考，若有違反，將按照《專業(yè)技術(shù)人員資格考試違紀(jì)違規(guī)行為處理規(guī)定》(人社部令第 31 號(hào))處理。

　　(二)考試結(jié)束后采用技術(shù)手段甄別為雷同答卷的考試答卷，將給予考試成績(jī)無(wú)效的處理。

　　九、社會(huì)監(jiān)督和咨詢電話

　　(一)各級(jí)人事考試機(jī)構(gòu)不指定任何培訓(xùn)，并與任何培訓(xùn)機(jī)構(gòu)無(wú)合作關(guān)系。

　　(二)紀(jì)檢監(jiān)察監(jiān)督舉報(bào)：http://beijing.12388.gov.cn/

　　(三)考試咨詢電話：12333

　　附件：1.全國(guó)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位(MTI)教育試點(diǎn)單位

　　2.考試報(bào)名流程圖