課文篇

　　It's funny really - you spend more time with thepeople you work with than you do with your familyand friends, but who can say that they really knowthe people they work with well?

　　真的很有意思―你和與你一起工作的人度過的時(shí)間要多于你和家人與朋友�？墒钦l能說他們很了解那些和他們一起工作的人呢?

　　The reality is that you usually only get to see oneside of a person at work. The need for people to actprofessionally at work and the management structures means that you don't always get to seethe true personality of your colleagues and bosses.

　　事實(shí)上你通常只看到一個(gè)人工作的一面。在工作和管理中人們需要表現(xiàn)得很職業(yè)，這就意味這你不總能看到你的同事和老板的真實(shí)性格。

　　A great way to fix this and really learn about the people you work with is to have an outing. Asuccessful outing should be away from the office and in an environment that is different fromthe usual office scene.

　　解決此問題并要真正了解與你一起工作的人的一個(gè)好方法就是外出旅游。旅游要成功，就要選擇一個(gè)遠(yuǎn)離辦公室，并且與一般辦公室氛圍不同的地方。

　　To ensure that everyone has a good time, here are some simple points to follow:

　　為了確保每個(gè)人都玩得開心，要遵循以下幾個(gè)小方面。

　　Yes. When your client steps out of the car, he or she will be on the curbside and therefore won'thave to deal with getting out in traffic or sliding across the seat.

　　正確。當(dāng)你的客戶下車時(shí)，他/她就會(huì)站在路邊，因此就不必?fù)?dān)心往來車輛或者挪位置下車了。

　　There should be no hierarchy for the whole trip. In simple terms this means that everyone isequal for the time of the trip. The boss is equal to the staff for a few days! This will helpeveryone to relax and show their true personalities.

　　* 整個(gè)旅程不應(yīng)有等級(jí)之分。簡(jiǎn)而言之就是說在旅途中每個(gè)人都是平等的。有幾天時(shí)間老板和員工是平等的!這有助于讓每個(gè)人放松，表現(xiàn)他們真實(shí)的個(gè)性。

　　You should remember that different people like to do different things and try to organizeactivities that cater to everyone. For example, some people might like to get up early andwatch the sun rise but others want to sleep.

　　* 你應(yīng)該記住不同的人喜歡做不同的事，要設(shè)法組織符合每個(gè)人口味的活動(dòng)。例如，有些人可能喜歡早起看日出，而其他人卻想睡覺。

　　Make sure that meal times are when the group is all together. Having breakfast, lunch anddinner together can be a great way to help develop your team into a really close group.

　　* 確保人齊了以后再吃飯。在一起吃早餐、中餐和晚餐是幫助整個(gè)小組的關(guān)系變得真正親密的一種好方式。

　　The most important thing to make the weekend away is to ensure that you create a differentatmosphere from the office. Make a rule that no one should take their mobile phones, laptops orany work with them. It would also help to ask people to talk about subjects other than work andto hang out with people that they don't usually get close to in the office.

　　* 周末旅游最重要的一點(diǎn)是要確保你創(chuàng)造一個(gè)與辦公室不同的氛圍。訂一條規(guī)則，每個(gè)人都不要帶上手機(jī)、筆記本電腦或者工作。談?wù)摴ぷ髦�外的話題或與平時(shí)在辦公室里不太接近的人一起玩也有所幫助。

　　Remember - the idea is to have fun and get to know your colleagues better!

　　* 記住―目的是為了玩得開心，同時(shí)更多了解你的同事!