华南俳烁实业有限公司

翻譯資格考試

導(dǎo)航

石壕吏原文翻譯及注釋抄寫(xiě)

來(lái)源 :華課網(wǎng)校 2024-06-18 16:59:31

《石壕吏》是唐代著名詩(shī)人白居易所作,描述了一個(gè)貧窮的士兵在戰(zhàn)場(chǎng)上勇猛無(wú)畏,但回到家鄉(xiāng)后卻只能當(dāng)一個(gè)卑微的石壕吏的故事。這首詩(shī)以其深刻的社會(huì)意義和感人的情感描繪,成為了唐代詩(shī)歌中的經(jīng)典之作。

石壕吏,伏波將軍,羽書(shū)騎,都尉曾。戰(zhàn)旗卷,長(zhǎng)鼓初,誰(shuí)為此來(lái)應(yīng)萬(wàn)戶(hù)。腰下寶劍,經(jīng)年不脫,珠翠轡頭,百煉常新。黃河之水天上來(lái),奔流到海不復(fù)回。

原文翻譯:

石壕吏,曾經(jīng)擔(dān)任伏波將軍、羽書(shū)騎、都尉等職務(wù)。當(dāng)戰(zhàn)旗卷起、長(zhǎng)鼓聲響起時(shí),他挺身而出,為保衛(wèi)國(guó)家和人民而戰(zhàn)。但當(dāng)他回到家鄉(xiāng)后,只能當(dāng)一名卑微的石壕吏。他的腰間佩戴著寶劍,可它已經(jīng)使用了多年,從未離身。他的馬韁繩上鑲嵌著珠寶和翠綠色的寶石,但它們經(jīng)過(guò)數(shù)百次磨礪,依舊常新。黃河之水從天上來(lái),奔流到海不復(fù)回,這似乎也暗示著石壕吏的命運(yùn)。

注釋?zhuān)?/p>

1. 石壕吏:指負(fù)責(zé)守衛(wèi)城墻石壕的士兵,也可以理解為一個(gè)貧窮的普通人。

2. 伏波將軍:唐代名將尉遲恭的官職。

3. 羽書(shū)騎:指在戰(zhàn)場(chǎng)上傳遞信令的士兵。

4. 都尉:唐代官職中的一種,相當(dāng)于現(xiàn)在的縣令。

5. 戰(zhàn)旗卷、長(zhǎng)鼓初:指戰(zhàn)爭(zhēng)即將開(kāi)始。

6. 寶劍:士兵的標(biāo)志。

7. 珠翠轡頭:指馬韁繩上鑲嵌的珠寶和翠綠色寶石。

8. 黃河之水:黃河是中國(guó)的母親河,這句話是對(duì)時(shí)間的描述,暗示著歲月的流逝和無(wú)法挽回的命運(yùn)。

這首詩(shī)歌通過(guò)描繪一個(gè)勇猛精神的士兵在回到家鄉(xiāng)后的命運(yùn),表達(dá)了人生無(wú)常和社會(huì)不公的主題。這首詩(shī)的詞語(yǔ)簡(jiǎn)潔,意蘊(yùn)深刻,是唐代詩(shī)歌中的經(jīng)典之作。

分享到

您可能感興趣的文章

相關(guān)推薦

熱門(mén)閱讀

最新文章

嫩江县| 方正县| 大名县| 洛阳市| 个旧市| 望城县| 固始县| 铁岭县| 文山县| 道孚县| 宿松县| 通州区| 浦城县| 乌兰县| 英山县| 仪陇县| 陇西县| 金坛市| 明溪县| 澎湖县| 杭锦后旗| 彭阳县| 天镇县| 闵行区| 余江县| 大埔县| 孟津县| 兴城市| 连山| 尼木县| 通山县| 鄂州市| 财经| 丰都县| 武平县| 石家庄市| 临桂县| 满城县| 双城市| 昭平县| 千阳县|