《游園不值》是唐代著名詩(shī)人元稹所作的一首詩(shī)歌，被譽(yù)為“人生百味”的代表作品之一。這首詩(shī)描繪了一位游客在游覽園林時(shí)所感受到的失望和無(wú)奈，反映了人生的無(wú)常和變幻。

這首詩(shī)歌的翻譯有很多版本，其中一種比較經(jīng)典的翻譯如下：

游園不值，嘉樹(shù)愁云，興盡悲來(lái)，詩(shī)成淚滿。

題罷秋雁，又恐過(guò)卻、登樓。

臨別贈(zèng)言，多情卻似總無(wú)情，唯覺(jué)樽前笑不成。

在這首詩(shī)歌中，元稹通過(guò)描繪游園的景色和自己的情感變化，表達(dá)了對(duì)人生無(wú)常的思考和感慨。詩(shī)人在游園中看到嘉樹(shù)和愁云，本應(yīng)該感到欣喜，但是由于內(nèi)心的感受已經(jīng)到了極點(diǎn)，因此只能感到悲傷。他走到了樓上，看著秋雁飛過(guò)，感到時(shí)間如流水般匆匆而逝，令人不禁感慨。最后，他送別了朋友，感到自己的情感十分多情，但是卻總是無(wú)法表現(xiàn)出來(lái)，只能在飲酒時(shí)心中默默笑著。

這首詩(shī)歌的翻譯相對(duì)較為貼近原文的意思，用簡(jiǎn)潔清晰的語(yǔ)言表達(dá)出詩(shī)人的情感變化和思考。同時(shí)，由于這首詩(shī)歌較為簡(jiǎn)短，因此翻譯也不會(huì)出現(xiàn)過(guò)多的冗長(zhǎng)和繁瑣。