《木蘭詩》是中國古代民間文學(xué)中的一篇代表作，講述了一位女子為了替父從軍，舍棄家庭，孤身上陣的故事。這篇詩的原文如下：

唧唧復(fù)唧唧，木蘭當(dāng)戶織。

不聞機(jī)聲喜溢，惟聞女嘆息。

問女何所思，問女何所憶。

女亦無所思，女亦無所憶。

昨夜見軍帖，可汗大點(diǎn)兵。

軍書十二卷，卷卷有爺名。

阿爺無大兒，木蘭無長兄。

愿為市鞍馬，從此替爺征。

東市買駿馬，西市買鞍韉。

南市買轡頭，北市買長鞭。

旦辭爺娘去，暮宿黃河邊。

不聞爺娘喚女聲，但聞黃河流水鳴濺濺。

旦辭黃河去，暮至黑山頭。

不聞爺娘喚女聲，但聞燕山胡騎鳴啾啾。

萬里赴戎機(jī)，關(guān)山度若飛。

朔氣傳金柝，寒光照鐵衣。

將軍百戰(zhàn)死，壯士十年歸。

歸來見天子，天子坐明堂。

策勛十二轉(zhuǎn)，賞賜百千強(qiáng)。

可汗問所欲，木蘭不用尚書郎，愿馳千里足，送兒還故鄉(xiāng)。

這篇詩的翻譯注釋如下：

唧唧復(fù)唧唧，木蘭當(dāng)戶織?！斑筮髲?fù)唧唧”是形容婦女織布時(shí)的機(jī)聲，這里表示木蘭正在織布。

不聞機(jī)聲喜溢，惟聞女嘆息?！咎m沒有因織布而感到喜悅，而是嘆息。

問女何所思，問女何所憶。女亦無所思，女亦無所憶?！咎m的內(nèi)心是空虛的，沒有什么可以思考和回憶。

昨夜見軍帖，可汗大點(diǎn)兵。——木蘭在昨晚看到了征兵通知，知道可汗要大規(guī)模征兵。

軍書十二卷，卷卷有爺名?！@里指征兵通知共有12卷，每卷上都有木蘭的父親的名字。

阿爺無大兒，木蘭無長兄?！咎m是家中的獨(dú)生女，沒有兄弟。

愿為市鞍馬，從此替爺征。——木蘭決定替父從軍，并要自己買馬。

東市買駿馬，西市買鞍韉。南市買轡頭，北市買長鞭?！@里描述了木蘭買馬的過程，東、西、南、北四個(gè)市場都去了。

旦辭爺娘去，暮宿黃河邊。——木蘭離家出征，晚上住在黃河邊。

不聞爺娘喚女聲，但聞黃河流水鳴濺濺。——木蘭沒有聽到父母的呼喚，只聽到黃河流水的聲音。

旦辭黃河去，暮至黑山頭?！咎m繼續(xù)前行，到達(dá)黑山頭。

不聞爺娘喚女聲，但聞燕山胡騎鳴啾啾。——木蘭還是沒有聽到父母的呼喚，只聽到了燕山上胡人的馬叫聲。

萬里赴戎機(jī)，關(guān)山度若飛。——木蘭走了很長的路，像飛一樣越過了關(guān)山。

朔氣傳金柝，寒光照鐵衣?！@里形容了戰(zhàn)場上的情景，朔風(fēng)中金鼓聲傳得很遠(yuǎn)，戰(zhàn)士們的鐵甲反射著冰冷的寒光。

將軍百戰(zhàn)死，壯士十年歸。——軍隊(duì)中有將軍戰(zhàn)死，士兵們也有的戰(zhàn)死，但他們的家人卻要等上十年才能得知消息。

歸來見天子，天子坐明堂?！獞?zhàn)士們歸來后，要去見天子，天子在明堂上等待。

策勛十二轉(zhuǎn)，賞賜百千強(qiáng)。——天子策勛12次，賞賜很多獎(jiǎng)品。

可汗問所欲，木蘭不用尚書郎，愿馳千里足，送兒還故鄉(xiāng)。——可汗問木蘭想要什么，木蘭不要成為官員，只想早日回家。