太守歸而賓客從也，這是一句古文中的語言，其實是一種古代的稱謂和禮節(jié)。太守是古代的一種官職，相當于現(xiàn)在的地方政府的主管官員。而“歸而”是指歸屬于，表示太守歸屬于某個階層或者團體。而“賓客從也”則是指賓客們隨從太守，表示太守身邊有許多賓客陪伴。

在翻譯這個句子時，需要考慮到古代的文化和禮節(jié)，不能簡單地直譯。因此，可以將“太守”翻譯為官員、官方人員，將“歸而”翻譯為屬于、隸屬于，將“賓客從也”翻譯為陪從、隨從，整句話的翻譯就是：“官員屬于某個階層或者團體，身邊有許多賓客陪伴?！边@樣翻譯既保留了原文的意思，又符合現(xiàn)代語言的表達方式。

總之，在翻譯古代語言時，需要綜合考慮當時的歷史背景、文化背景、社會習俗等多種因素，不能簡單地直譯，否則會導致翻譯誤解和不準確。