永遇樂京口北固亭懷古是唐代詩人杜甫創(chuàng)作的一首詩歌，表達(dá)了他對于歷史名人的景仰和對于時局的感嘆。該詩被譽(yù)為唐代詩歌中的經(jīng)典之作，其翻譯如下：

北固樓高閣，當(dāng)年曾為楚，今看淚滿衣，又似江南初?！惫虡窃浅某欠涝O(shè)施，如今只見殘垣斷壁。詩人感慨物是人非，不禁淚滿衣袖，感覺自己又回到了江南初度。

別來半歲音書絕，一寸柔腸千萬結(jié)。——離別已有半年之久，音信全無，心中的柔情萬千，卻無處宣泄。

遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人?！m然遠(yuǎn)在他鄉(xiāng)，但是詩人仍能想象出兄弟們登高遠(yuǎn)眺的情景，只是茱萸花枝上缺少了一個人的身影。這不禁讓人感慨人生無常，一切都是命中注定。

莫愁前路無知己，天下誰人不識君?！娙讼Ｍ约翰灰獞n愁前路難行，因為在天下間，有誰不知道他的名字呢？他相信自己會有知己相伴，走過人生的旅途。

這首詩歌抒發(fā)了詩人對于歷史和人生的感慨和思考，既有對于歷史名人的景仰，又有對于人生變遷的感慨。其譯文在保持原意的基礎(chǔ)上，簡潔明了，通俗易懂，是一篇優(yōu)秀的翻譯作品。