华南俳烁实业有限公司

翻譯資格考試

導(dǎo)航

定風(fēng)波全文及翻譯

來(lái)源 :華課網(wǎng)校 2024-06-22 17:40:30

《定風(fēng)波》是唐代詩(shī)人蘇軾的一首名篇,被稱(chēng)為“蘇軾詩(shī)歌中的巔峰之作”。這首詩(shī)是蘇軾在北宋初年,因一次與朋友游玩中,看到美麗的景色,感慨萬(wàn)千,寫(xiě)下的一首詩(shī)。

整首詩(shī)以“水”為主題,描寫(xiě)了北宋時(shí)期的西湖風(fēng)景,以及詩(shī)人對(duì)水的感悟和思考。在詩(shī)中,蘇軾運(yùn)用了豐富的比喻和修辭手法,使詩(shī)歌充滿(mǎn)了詩(shī)意和哲理,給人以深刻的印象。

《定風(fēng)波》全詩(shī)分為三個(gè)部分,第一部分是“莫聽(tīng)穿林打葉聲,何妨吟嘯且徐行”;第二部分是“竹杖芒鞋輕勝馬,誰(shuí)怕?一蓑煙雨任平生”;第三部分是“料峭春風(fēng)吹酒醒,微冷,山頭斜照卻相迎”。

第一部分描寫(xiě)了詩(shī)人在游玩中的情景,聽(tīng)到穿林打葉聲,感覺(jué)不自在,于是大聲吟唱,緩步前行。這部分表現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)自然的敬畏和對(duì)生活的享受。

第二部分則描述了詩(shī)人與朋友相逢的情景,詩(shī)人步行,朋友騎馬,但由于詩(shī)人的輕松自在,他的竹杖和芒鞋比起馬來(lái)更加輕盈自如,而他身上的一蓑煙雨更是任其所行。這部分的意境是自由自在,不拘一格,無(wú)拘無(wú)束。

第三部分則是對(duì)自然景物的描述,描繪了春風(fēng)拂面,微冷的感覺(jué),但是山頭的斜照卻招呼著他。這部分是詩(shī)人的感慨,表現(xiàn)出了對(duì)生命的熱愛(ài)和對(duì)自然的敬畏。

整首詩(shī)的翻譯是:

不要聽(tīng)穿林打葉的聲響,何妨吟唱或徐步。竹杖芒鞋輕勝馬,誰(shuí)怕?一蓑煙雨任平生。 料峭春風(fēng)吹酒醒,微冷,山頭斜照卻相迎。

總的來(lái)說(shuō),《定風(fēng)波》是一首描寫(xiě)自然和生命的詩(shī)歌,是蘇軾詩(shī)歌中的代表作之一。這首詩(shī)給人以自由自在、無(wú)拘無(wú)束、敬畏自然的感覺(jué),具有極高的藝術(shù)價(jià)值。

分享到

您可能感興趣的文章

相關(guān)推薦

熱門(mén)閱讀

最新文章

宜良县| 璧山县| 温州市| 南溪县| 屏东市| 波密县| 九龙坡区| 自治县| 张家界市| 武山县| 镇坪县| 姚安县| 枣庄市| 秦安县| 江源县| 南华县| 蚌埠市| 彭泽县| 浦城县| 福州市| 五峰| 阿拉善盟| 城口县| 淳安县| 拉萨市| 米脂县| 新田县| 高台县| 辰溪县| 崇阳县| 沈阳市| 大石桥市| 麻栗坡县| 上思县| 海丰县| 苏尼特左旗| 定结县| 光泽县| 蒲江县| 宣汉县| 洛川县|