华南俳烁实业有限公司

翻譯資格考試

導航

醉翁亭記原文和譯文以及注釋

來源 :華課網(wǎng)校 2024-08-06 08:45:04

《醉翁亭記》是唐代文學家林則徐所寫的一篇散文,描寫了他在醉翁亭上游玩的經(jīng)歷。這篇文章被譽為中國散文的經(jīng)典之作,不僅文學價值高,也是中國文化的重要組成部分。

《醉翁亭記》的原文語言簡練,行文流暢,充滿了詩意。其中最有名的一句話是“人生自古誰無死,留取丹心照汗青”,表達了作者對于人生的獨特看法。

下面是《醉翁亭記》的原文:

尋芳泗水濱,越王閣下觀潮。滟滟隨波千萬里,何處春江無月明!石樓中流臨曉岸,鳥宿深花見畫樓。錦江春色來天地,渭水秋聞抱琴翁。吳楚東南坼,乾坤日夜浮。親朋無一字,老病有孤舟。戎馬關山北,憑軒涕泗流。

而《醉翁亭記》的譯文則是這樣的:

我在泗水的岸邊尋找芳香,越王閣下在這里觀潮。潮水隨波萬里,哪里春江沒有月亮!石樓在江中,拂曉時分靠近岸邊,鳥兒在花中找到了棲息之所。錦江的春天充滿了整個天地,渭水的秋天聽到了一個抱著琴的老人彈奏。吳楚的東南部分是被分隔的,天地日夜上下浮動。親戚朋友們沒有留下一個字,老人患病只有孤舟作伴。戰(zhàn)馬在北方的邊境奔騰,我站在長廊上流淚。

此外,《醉翁亭記》的注釋也十分豐富,從文字的含義到歷史背景都有詳細的解釋。這些注釋不僅幫助我們更好地理解原文,也讓我們更加深入地了解了中國文化的精髓。

總之,《醉翁亭記》是一篇非常優(yōu)美的文章,無論是從語言還是思想層面都值得我們深入研究。

分享到

您可能感興趣的文章

相關推薦

熱門閱讀

最新文章

兴山县| 循化| 安国市| 桐梓县| 镇康县| 驻马店市| 南丹县| 建始县| 黎城县| 广元市| 河西区| 望城县| 曲麻莱县| 治县。| 昂仁县| 北宁市| 平度市| 玉门市| 温宿县| 新宾| 城步| 白玉县| 宜宾县| 宁阳县| 宜丰县| 高邮市| 武乡县| 红河县| 景德镇市| 永康市| 安泽县| 石棉县| 汉阴县| 长垣县| 曲周县| 化州市| 东宁县| 甘德县| 马公市| 庆城县| 行唐县|