何以復加句式是一種常見的翻譯技巧，在翻譯過程中起到了非常重要的作用。這種翻譯方法的核心思想是在目標語言中增加一些句子成分，使得翻譯出來的句子更加準確、清晰，同時也更符合目標語言的語法規(guī)則。

何以復加句式的應用范圍非常廣泛，尤其是在翻譯文學作品時尤為常見。例如，對于一些中文句子中存在的省略或者隱含的語義，在翻譯成英文的過程中，我們可以通過增加一些句子成分來恰當?shù)乇磉_出來，從而使得翻譯出來的英文更加有說服力、自然。

舉個例子，假設(shè)我們要翻譯一句中文：“我不敢相信他已經(jīng)去世了?！边@句話中，中文中的“不敢相信”表達了一種強烈的情感，但是在英文中，簡單地直譯為“I can't believe he's gone.”可能會顯得有些平淡無奇。這時候，我們就可以使用何以復加句式的方法，增加一些句子成分來表達出中文中那種強烈的情感，比如說：“I can't believe that he's really gone from this world, leaving us all behind.”這樣翻譯出來的句子就更加符合英文表達習慣，并且能夠更好地傳達出中文中那種情感的強烈性。

當然，何以復加句式并不是萬能的，它也有其自身的局限性。如果使用不當，可能會導致翻譯過程中出現(xiàn)句子臃腫、冗長等問題。因此，在具體的翻譯過程中，我們需要根據(jù)具體情況靈活運用何以復加句式這種翻譯技巧，以達到最佳的翻譯效果。