华南俳烁实业有限公司

翻譯資格考試

導(dǎo)航

項羽之死課文原文及翻譯

來源 :華課網(wǎng)校 2024-06-21 20:57:27

項羽是中國歷史上的一位著名軍事將領(lǐng)和政治家,他的生平事跡被后人贊譽為“雄才大略,英勇果敢”。然而,他的一生也充滿了坎坷和悲劇。他的死亡,更是成為了中國歷史上一個著名的悲劇事件。

項羽的死亡,發(fā)生在公元前202年的垓下之戰(zhàn)。這場戰(zhàn)爭是項羽和漢軍劉邦之間的一場關(guān)鍵戰(zhàn)役,兩軍在垓下展開了激烈的爭斗。在這場戰(zhàn)爭中,項羽的部隊遭遇到了嚴(yán)重的挫敗,他自己也受了傷。最終,他被迫逃跑并躲藏在一個茅屋里。

當(dāng)劉邦的部隊找到他時,項羽已經(jīng)沒有了逃跑的能力。他拔出了自己的寶劍“絕影”,并向自己的心臟刺去。這個時刻,他說出了他的名言:“天下大勢,分久必合,合久必分?!边@句話被后人解讀為對中國歷史的預(yù)言和總結(jié)。

以下是《史記》中對項羽之死的原文描述:

“及項羽至垓下,漢將王離謂漢王曰:“天亡項羽,而地不容劉氏,此天之與人歸也。今天已與我,將軍勿患不能勝也?!睗h王曰:“吾與項羽有國士之誼,不忍見其死。且吾所以能制勝者,唯天時耳。今天時尚不至,而況我乎?”王離曰:“天時如何?”漢王曰:“七星高照,彼方之日長,天時也。”遂與項羽戰(zhàn),大破之。項羽走,漢王乘之,與項羽戰(zhàn),項羽敗,走至陽夏之城,士卒盡降。項羽獨與數(shù)十騎走,至烏江,水急船不得渡,項羽曰:“天不助我,我其死乎!”遂自剄,時年三十三。”

以下是項羽之死的翻譯:

當(dāng)項羽到達(dá)垓下時,漢將王離告訴漢王劉邦說:“天已經(jīng)與我們劉氏一方了,項羽的天命已經(jīng)結(jié)束了。將軍不必?fù)?dān)心不能戰(zhàn)勝。”劉邦回答說:“我與項羽有國士之誼,不忍看著他死去。而且我能戰(zhàn)勝的關(guān)鍵在于天時?,F(xiàn)在天時還沒有到,更何況是我呢?”王離問:“什么是天時?”劉邦回答說:“七星高照,天空另一端的太陽還在升起,這就是天時。”然后他就與項羽展開了戰(zhàn)斗,大獲全勝。項羽逃走,劉邦緊追不舍,最終他敗在陽夏城,所有的士兵都投降了。項羽獨自帶著幾十個騎兵逃到了烏江,河流湍急,他們沒有辦法渡河。項羽說:“天不幫我,我只能死了!”于是他自己刺了一刀,時年33歲。

分享到

您可能感興趣的文章

相關(guān)推薦

熱門閱讀

最新文章

大竹县| 大连市| 平山县| 南阳市| 南木林县| 文山县| 前郭尔| 文成县| 邢台市| 永昌县| 聂荣县| 湛江市| 诸暨市| 浮梁县| 文化| 布拖县| 临汾市| 厦门市| 普宁市| 神木县| 正镶白旗| 长沙市| 文昌市| 乌鲁木齐县| 韩城市| 寿阳县| 阿图什市| 昭苏县| 化隆| 五峰| 宜兰市| 驻马店市| 凌源市| 手机| 紫金县| 象山县| 城固县| 康平县| 五大连池市| 抚宁县| 诏安县|