华南俳烁实业有限公司

翻譯資格考試

導(dǎo)航

滿城盡帶黃金甲全詩翻譯

來源 :華課網(wǎng)校 2024-06-20 12:38:10

《滿城盡帶黃金甲》是中國作家金庸先生所寫的一部歷史武俠小說,該小說被改編成電影,由張藝謀導(dǎo)演,成龍和周涌主演。同時,金庸先生也在小說中寫下了一首詩歌,這首詩歌也被稱為《滿城盡帶黃金甲》。以下是該詩的翻譯及其對應(yīng)的中文描述。

黃金甲,白玉樓,九重城闕煙塵生。

黃金甲是指皇帝身穿的黃金盔甲,白玉樓則是皇帝的宮殿。九重城闕則是指皇城的城墻和城門。這一句描述了皇帝的威嚴(yán)和皇城的壯觀。

千乘萬騎西南行,翠華搖搖行復(fù)止。

千乘萬騎是指帝王的隊伍,西南行則是指帝王的巡游。翠華指的是皇帝的龍袍,這一句描述了皇帝的威風(fēng)凜凜。

西出都門百余里,六軍不發(fā)無奈何?

這一句是詩歌的插句,描述了皇帝的離京巡游。

宛轉(zhuǎn)蛾眉馬前死,花鈿委地?zé)o人收。

這一句描述了皇帝的女兒,因為被皇帝誤會而跳崖自殺,她的美麗容貌和珠寶被丟棄在地上。

翠翹金雀玉搔頭,紅面惹離愁。

翠翹金雀指的是皇后,她戴著金雀頭飾,手持玉器。紅面惹離愁則是皇后的美貌讓皇帝思念她。

多情自古傷離別,更那堪冷落清秋節(jié)。

這是詩歌的結(jié)尾,表達(dá)了皇帝和皇后的離別之痛和孤獨之感。

這首詩歌通過描寫皇帝、皇后和皇城的壯麗景象,展示了中國古代皇權(quán)的威嚴(yán)和美麗。同時,也表達(dá)了皇帝和皇后的離別之痛和孤獨之感,寄托了作者對愛情和人生的思考。

分享到

您可能感興趣的文章

相關(guān)推薦

熱門閱讀

最新文章

彰武县| 乐亭县| 平泉县| 延寿县| 辽中县| 永嘉县| 江华| 墨江| 柏乡县| 顺义区| 色达县| 四川省| 夹江县| 右玉县| 海南省| 公主岭市| 仪征市| 桂平市| 松溪县| 冷水江市| 台江县| 疏附县| 鹤壁市| 余干县| 宜昌市| 永和县| 开远市| 台山市| 陈巴尔虎旗| 凯里市| 涟水县| 太保市| 仙桃市| 合江县| 龙岩市| 肥乡县| 章丘市| 昭觉县| 华阴市| 建湖县| 武城县|