华南俳烁实业有限公司

翻譯資格考試

導航

屈原《離騷》原文及譯文

來源 :華課網(wǎng)校 2024-08-06 05:29:29

屈原(約公元前340-278年),是中國春秋時期楚國政治家、文學家和愛國詩人,被譽為中華民族愛國主義的杰出代表。他所著的《離騷》是中國文學史上的一座豐碑,是屈原的代表作,也是中國古代文學的瑰寶之一。

《離騷》是一篇長篇敘事詩,全文共十八篇,約有5000余字。它以屈原的個人經(jīng)歷為背景,描寫了他對祖國失陷的悲痛和對自己處境的感慨,表達了對國家和人民的深切關懷和愛情。全詩以屈原的思想感情為主線,融合了民族歷史、哲學思考、文學藝術等多種元素,具有極高的歷史、文化和藝術價值。

《離騷》的原文采用了楚國方言和古代漢字,難度較大,需要一定的語文功底才能讀懂。以下是《離騷》的開篇:

北冥有魚,其名為鯤。鯤之大,不知其幾千里也。化而為鳥,其名為鵬。鵬之背,不知其幾千里也。怒而飛,其翼若垂天之云。是鳥也,海運則將徙于南冥。南冥者,天池也。

《離騷》的譯文如下:

北海有一種魚,名叫鯤。鯤之巨大,千里不能涉也。它變成一只鳥,名叫鵬。鵬的背部,也有千里之長。它怒氣沖天,飛翔時,它的翅膀遮天蔽日。這只鳥,常在海上飛翔,有時會飛往南海。南海,是天上的大水池。

可以看出,《離騷》開篇就采用了寓言的方式,通過描述北海的鯤和鵬的傳說,來引出屈原的思想和情感。整個詩篇中,屈原運用了豐富的技巧和手法,如比喻、擬人、夸張、對比等,使詩歌更具表現(xiàn)力和感染力。

總之,《離騷》是中國文學史上一部極具價值的文化遺產(chǎn)。它不僅是屈原思想、人格和藝術風格的真實反映,也是中國古代文學和哲學的重要代表之一。通過學習和欣賞《離騷》,我們可以更深入地了解中華民族的文化精髓和傳統(tǒng)美學,也能夠啟發(fā)我們自己的思考和創(chuàng)作。

分享到

您可能感興趣的文章

相關推薦

熱門閱讀

最新文章

通渭县| 水城县| 昌乐县| 潼关县| 尉犁县| 永川市| 纳雍县| 中江县| 东丰县| 周至县| 获嘉县| 常宁市| 兴安盟| 桑植县| 神池县| 习水县| 莲花县| 武胜县| 普定县| 民勤县| 四子王旗| 佳木斯市| 乌鲁木齐市| 白山市| 武安市| 根河市| 克山县| 喀什市| 天柱县| 汕头市| 怀集县| 丰县| 壤塘县| 莆田市| 黑水县| 连云港市| 康保县| 溧水县| 靖江市| 辽宁省| 来安县|