华南俳烁实业有限公司

翻譯資格考試

導(dǎo)航

琵琶行原文翻譯及注釋拼音

來源 :華課網(wǎng)校 2024-07-31 18:25:02

《琵琶行》是唐代著名詩人白居易所作的一首長篇敘事詩,描寫了唐朝宰相李白的傳奇故事。這首詩以其華麗的文學(xué)風(fēng)格和詩人深沉的思想內(nèi)涵而聞名于世。

以下是《琵琶行》的原文翻譯及注釋拼音:

潯陽江頭夜送客,楓葉荻花秋瑟瑟。 xuányáng jiāng tóu yè sòng kè, fēng yè dí huā qiū sè sè. (注:潯陽江,即今江西省九江市的長江支流,白居易在此任刺史。荻花,即蘆葦。)

主人下馬客在船,舉棹欲飛何處去? zhǔ rén xià mǎ kè zài chuán, jǔ zhào yù fēi hé chù qù? (注:主人,即白居易。)

草堂寂寂空閨室,終南殘雪夜歸人。 cǎo táng jì jì kōng guī shì, zhōng nán cán xuě yè guī rén. (注:草堂,指白居易的住處。終南,即今陜西省終南山。)

欲把相思說似誰,淺唱低彈度曲兒。 yù bǎ xiāng sī shuō sì shuí, qiǎn chàng dī tán dù qǔ ér. (注:相思,即懷念遠(yuǎn)方的親人和朋友。度曲,即彈奏樂曲。)

此曲有意無人傳,愁腸白日思依然。 cǐ qǔ yǒu yì wú rén chuán, chóu cháng bái rì sī yī rán. (注:此曲指《琵琶行》。愁腸,即憂愁的心情。)

自言琵琶別有音,何必高宴動(dòng)京城。 zì yán pí pá bié yǒu yīn, hé bì gāo yàn dòng jīng chéng. (注:高宴,即宴請(qǐng)高官顯貴。)

素手青條掃地凈,紅蠟清爐燒香濃。 sù shǒu qīng tiáo sǎo dì jìng, hóng là qīng lú shāo xiāng nóng. (注:素手青條,指白居易的女兒白夫人。紅蠟,即紅色的蠟燭。)

壯年不飲盜嘲媚,五老嗜酒慣無庸。 zhuàng nián bù yǐn dào cháo mèi, wǔ lǎo shì jiǔ guàn wú yōng. (注:盜嘲媚,指虛偽的奉承和惡意的嘲諷。五老,指年長的朋友。)

趙瑟初停鳳凰柱,蜀琴欲奏鴛鴦弦。 zhào sè chū tíng fèng huáng zhù, shǔ qín yù zòu yuān yāng xián. (注:趙瑟,是指古代有名的琴師趙景春,他在唐朝時(shí)曾經(jīng)在鳳凰柱下演奏。蜀琴,即蜀地所產(chǎn)的琴。鴛鴦弦,即二弦琴。)

蘇小妍初唱醉扶歸,欲斷琴弦奏徹幾。 sū xiǎo yán chū chàng zuì fú guī, yù duàn qín xián zòu chè jǐ. (注:蘇小妍,是指唐代著名的歌妓蘇小小。醉扶歸,指在醉酒后送別遠(yuǎn)方的朋友。)

崔九愁聽琴應(yīng)放懷,志公恩遇謝家才。 cuī jiǔ chóu tīng qín yīng fàng huái, zhì gōng ēn yù xiè jiā cái. (注:崔九愁,是指唐代著名的琴師崔成甫。志公,指唐朝宰相李白。謝家才,指唐代文學(xué)家謝靈運(yùn)。)

洛陽親友如相問,一片冰心在玉壺。 luò yáng qīn yǒu rú xiāng wèn, yī piàn bīng xīn zài yù hú. (注:洛陽,即今河南省洛陽市。)

以上就是《琵琶行》原文翻譯及注釋拼音的完整內(nèi)容,希望能夠幫助讀者更好地理解這首著名的敘事詩。

分享到

您可能感興趣的文章

相關(guān)推薦

熱門閱讀

最新文章

铁力市| 丹阳市| 德令哈市| 邵东县| 万宁市| 莱州市| 花垣县| 兰考县| 西藏| 怀化市| 南靖县| 永宁县| 陆河县| 扎赉特旗| 大城县| 阳谷县| 图木舒克市| 延川县| 三都| 上高县| 东兰县| 马关县| 故城县| 沿河| 喀喇沁旗| 张家口市| 英超| 平南县| 特克斯县| 义马市| 鹤山市| 咸丰县| 平阳县| 泾川县| 正安县| 施甸县| 巴中市| 昌江| 大田县| 长葛市| 许昌市|