在商場購物時，常常會看到一些商品標簽上印著“售罄”的字樣。這個詞語讓我們知道這件商品已經(jīng)被全部賣出了，但為什么我們要用“售罄”這個詞語而不是“售完”呢？

首先，我們需要了解“售罄”這個詞的來歷。這個詞最早出現(xiàn)在上世紀80年代的香港，當時的中文翻譯是“售完”。但是，由于香港粵語中“完”和“死”發(fā)音相近，許多人認為“售完”聽起來不吉利，于是就開始使用“售罄”這個詞，表示商品已經(jīng)全部售出，避免了“售完”所帶來的不好的聯(lián)想。

此外，從語言學的角度來看，詞語的使用也要考慮到其意義和語感。雖然“售完”和“售罄”都可以表示商品全部售出，但是“售罄”這個詞語更加準確地表達了商品已經(jīng)售罄，沒有剩余的含義，同時也更加簡潔明了。

總的來說，盡管“售完”這個詞語在某些情況下也可以使用，但是由于“售罄”更加符合語言習慣和語感，同時也避免了一些不好的聯(lián)想，因此在商場購物時我們更加習慣使用“售罄”這個詞語來表示商品已經(jīng)全部售出。