云母屏風(fēng)燭影深是一句非常經(jīng)典的古文詩句，出自唐代詩人白居易的《賦得古原草送別》。這句話通常被翻譯為“蠟燭有了燭花，照亮了云母屏風(fēng)，燭光映出深深的影子”。

然而，這個(gè)翻譯并不能完美地表達(dá)原意。云母屏風(fēng)是一種古代屏風(fēng)，由許多薄而透明的云母片組成，能夠反射出美麗的光芒。因此，云母屏風(fēng)燭影深更應(yīng)該被翻譯為“蠟燭點(diǎn)燃了燭花，映照在云母屏風(fēng)上，形成了深邃的光影”。

這種翻譯更能準(zhǔn)確地表達(dá)原文的含義和詩意，讓讀者更好地感受到唐代詩人對(duì)離別的感慨和對(duì)生命的思考。同時(shí)，這也提醒我們在翻譯時(shí)，要注意文化背景和語境，避免出現(xiàn)歧義或誤解。