《憶秦娥·婁山關(guān)》是中國古詩名篇之一，由唐朝詩人杜甫所作。這首詩講述了秦娥被迫嫁給匈奴人后，長期在異鄉(xiāng)流離失所的悲慘遭遇。

這首詩的翻譯歷史可以追溯到19世紀(jì)。其中，劉克莊是著名的翻譯家之一，他在20世紀(jì)30年代將《憶秦娥·婁山關(guān)》翻譯成英文，并在國際上獲得廣泛贊譽。

劉克莊的翻譯不僅忠實于原詩，而且在語言表達上富有詩意。例如，他將“當(dāng)年萬里覓封侯”翻譯為“Of old, she searched ten thousand li for a lord”，表達了秦娥在異鄉(xiāng)尋找歸宿的孤獨和無助；將“遙聞客席冷，不獲騎驄逐”翻譯為“Far off, she hears the cold dinner-drums；/Sadly, she cannot mount her swift horse now”表達了秦娥對故鄉(xiāng)和自由的無限思念。

劉克莊的翻譯不僅在語言上精準(zhǔn)，而且在文化上具有深刻的理解。他將“婁山關(guān)”翻譯為“Lou mountain pass”，不僅忠實于原文，而且在西方讀者中也引起了對古代中國地理文化的興趣和探索。

總之，劉克莊的翻譯為《憶秦娥·婁山關(guān)》的傳播和理解做出了重要的貢獻。他不僅在語言表達上保持了原詩的詩意，而且在文化交流上架起了中西方的橋梁。