在現(xiàn)代漢語中，人們常常使用“不如言辭從之”來形容文言文的翻譯。這句話的意思是，文言文的表達方式和現(xiàn)代漢語有著很大的不同，如果直接翻譯成現(xiàn)代漢語的表達方式，就難免會失去原本的意境和意義。因此，在翻譯文言文時，我們應該盡量保持文言文的特色和風格，而不是簡單地把它們翻譯成現(xiàn)代漢語。

文言文是中國傳統(tǒng)文化的重要組成部分，它不僅是歷史和文學的載體，更是一種獨特的文化表達方式。文言文的特點是語言簡潔、意境深遠、修辭華麗，它所包含的文化內(nèi)涵和歷史背景也是現(xiàn)代漢語所無法比擬的。因此，在翻譯文言文時，我們需要對其背景和內(nèi)涵有一定的了解，這樣才能更好地理解其意義和表達方式。

不僅如此，文言文的語法和詞匯也與現(xiàn)代漢語不同，例如句式復雜、用詞精準等等。因此，如果我們只是簡單地把文言文翻譯成現(xiàn)代漢語，就難免會使其失去原有的風韻和內(nèi)涵。相反，如果我們能夠在翻譯時盡量保留文言文的特色和語言風格，就可以更好地傳達其意義和情感。

總之，翻譯文言文并非易事，需要我們具備一定的文化素養(yǎng)和語言功底。如果我們能夠盡量保持文言文的原貌和特色，就可以更好地傳承和發(fā)揚中華文化的精髓。