华南俳烁实业有限公司

翻譯資格考試

導(dǎo)航

大道之行也翻譯和原文及翻譯

來源 :華課網(wǎng)校 2024-06-21 12:48:34

大道之行,天下為公。這句話出自《禮記·大同篇》。大道者,指的是符合自然規(guī)律、符合人類本性的道路。而天下為公,則是指天下所有的事情都應(yīng)該是公共的,不應(yīng)該有私利的存在。這句話的含義是,如果我們能夠順應(yīng)大道,實(shí)現(xiàn)天下為公,就能夠達(dá)到社會(huì)和諧的境界。

這句話的英文翻譯是'The way that can be spoken of is not the constant way; The name that can be named is not the constant name. The nameless was the beginning of heaven and earth; The named was the mother of the myriad creatures.',其中包含了道家的思想。

道家認(rèn)為,道是無法被言語所表達(dá)的,因?yàn)榈朗浅窖哉Z的存在。而一旦用言語表達(dá),便會(huì)產(chǎn)生限制和局限。因此,大道之行不能被準(zhǔn)確地描述和命名。

在這句話中,道被分為有名和無名兩種。無名即指超越言語的存在,是天地之始。有名則是指被命名的存在,包括萬物之母和萬物之子。萬物之母是指道創(chuàng)造了萬物,而萬物之子則是指萬物的個(gè)體。這種分類方式表明,萬物之母和萬物之子是同源的,都來源于道。

總的來說,大道之行是一個(gè)深?yuàn)W的哲學(xué)概念,包括了社會(huì)、心理、宇宙等多個(gè)方面的思考。無論是在中文還是英文中,這句話都是一個(gè)值得探究的經(jīng)典。

分享到

您可能感興趣的文章

相關(guān)推薦

熱門閱讀

最新文章

兴业县| 铜梁县| 治县。| 故城县| 永和县| 昌江| 靖远县| 班戈县| 高青县| 杭锦后旗| 凤庆县| 萍乡市| 绥德县| 桐庐县| 拉萨市| 阳新县| 台东市| 泸定县| 吴旗县| 丰台区| 洪泽县| 莱州市| 子长县| 新河县| 兖州市| 寿宁县| 呼伦贝尔市| 施甸县| 嘉祥县| 延寿县| 阿合奇县| 高雄县| 合水县| 屯门区| 重庆市| 安远县| 深水埗区| 射洪县| 金昌市| 台安县| 淄博市|