句讀之不知，惑之不解，在翻譯過程中常常會遇到這樣的問題。句讀指的是句子中的停頓和語氣變化，這些變化對于語義的理解和表達非常重要。然而，在翻譯時，這些變化往往難以準確地翻譯出來，從而影響了翻譯的質(zhì)量和準確性。

比如，原文中的一句話可能有明顯的停頓和強調(diào)，但是在翻譯時，由于語言差異等原因，這些停頓和強調(diào)可能被忽略或者翻譯不準確，從而導(dǎo)致譯文與原文的意思不一致。另外，有些語言中的語氣變化也很難在翻譯中準確表達出來，比如英語中的疑問句和陳述句的語氣差異，或者中文中的口語化表達方式等等。

為了解決這些問題，翻譯者需要對原文進行仔細的分析和理解，尤其是要注意句子中的停頓和語氣變化。同時，翻譯者還需要具備一定的語言功底和文化素養(yǎng)，以便更好地理解原文和翻譯出準確的譯文。

總之，句讀之不知，惑之不解，是翻譯過程中常見的問題，但是只要翻譯者具備足夠的語言能力和文化素養(yǎng)，并對原文進行仔細的分析和理解，就可以盡可能地準確翻譯出原文的意思。