华南俳烁实业有限公司

翻譯資格考試

導(dǎo)航

蜀道難原文及翻譯古詩文網(wǎng)

來源 :華課網(wǎng)校 2024-08-06 20:02:08

《蜀道難》是唐代詩人李白創(chuàng)作的一首長詩,全詩共320字,以描寫唐玄宗年間訪問四川的途中,經(jīng)歷艱難險阻的情景而聞名。這首詩的語言生動、構(gòu)思巧妙、氣勢磅礴,被譽為李白詩歌創(chuàng)作中的巔峰之作。

以下是《蜀道難》的原文及翻譯:

原文:

噫吁嚱,危乎高哉!

蜀道之難,難于上青天!

蠶叢及魚鳧,開國何茫然!

爾來四萬八千歲,不與秦塞通人煙。

西當(dāng)太白有鳥道,可以橫絕峨眉巔。

地崩山摧壯士死,然后天梯石棧相鉤連。

上有六龍回日之高標,下有沖波逆折之回川。

黃鶴之飛尚不得過,猿猱欲度愁攀援。

青泥何盤盤,百步九折縈巖巒。

捫參歷井仰脅息,以手撫膺坐長嘆。

問君西游何時還?畏途巉巖不可攀。

但見悲鳥號古木,雄飛雌從繞林間。

又聞子規(guī)聲夜半,愁思如殘月鉤沉。

今夕何夕,見此良人。

子衿南窗,竹葉青青。悠悠然天長地久,何青被鳥呼。

翻譯:

唉呀,這是多么危險啊!

蜀道之難,難于登上藍天!

蠶叢和魚鳧,開國時的景象何其凄涼!

自你來到這里已經(jīng)四萬八千年,從未有人穿越秦嶺來到這里。

太白山西有一條鳥道,可以橫跨峨嵋山巔。

地崩山裂,壯士們不幸死去,然后天梯和石棧相連。

高高聳立的六條龍,圍繞著日出日落的天空,下面則是波濤洶涌的回川河。

黃鶴飛過也難以通過,猿猴們想要渡過,只能愁眉苦臉地攀援。

青泥山路盤旋,百步九折,縈繞著峰巒。

攀爬著山崖,喘息著汲取泉水,仰望天空,心中感慨萬千。

問問你,什么時候才能完成西行之路?這條崎嶇的山路令人望而生畏。

只見哀怨的鳥兒在古老的樹木上哭泣,雄鳥高飛,雌鳥緊隨其后,在林間飛舞。

又聽到子規(guī)夜半的聲音,如殘月上鉤的憂傷思緒。

今晚是哪一晚,見到了這樣的好男人。

他的衣領(lǐng)在南窗下,青竹葉飄蕩。天長地久,長長久久,鳥兒們都在召喚你。

在古詩文網(wǎng)上,可以找到《蜀道難》的原文及翻譯,以及許多人對這首詩的賞析和評論。這個網(wǎng)站是一個專門收錄古代詩歌和文學(xué)作品的網(wǎng)站,包括《詩經(jīng)》、《唐詩三百首》、《宋詞三百首》等經(jīng)典作品。通過這個網(wǎng)站,讀者可以欣賞到經(jīng)典文學(xué)作品的原汁原味,領(lǐng)略到古代文化的瑰寶。

分享到

您可能感興趣的文章

相關(guān)推薦

熱門閱讀

最新文章

应用必备| 黄梅县| 宿州市| 西盟| 山东| 当涂县| 屯留县| 枞阳县| 罗城| 色达县| 息烽县| 大姚县| 涡阳县| 资中县| 溧阳市| 洪江市| 师宗县| 龙井市| 黄平县| 通榆县| 常德市| 安顺市| 勃利县| 德钦县| 佛教| 西乌| 灵石县| 闻喜县| 大石桥市| 涡阳县| 中方县| 遂昌县| 辽阳市| 墨脱县| 砚山县| 佳木斯市| 响水县| 化州市| 九龙县| 临夏县| 阿巴嘎旗|