《史記》是中國(guó)古代史學(xué)家司馬遷所著的一部中國(guó)歷史紀(jì)傳體文獻(xiàn)，被譽(yù)為中國(guó)古代史書(shū)之冠。其詳實(shí)的記述和深刻的分析，成為后世歷史研究的重要依據(jù)。

《史記》的翻譯注釋及譯文及注釋的出現(xiàn)，為后世讀者閱讀《史記》提供了極大的便利。經(jīng)過(guò)多年的翻譯和整理，現(xiàn)有多種版本的《史記》譯本，其中最為著名的是錢(qián)穆先生的《史記索隱》和陳寅恪先生的《史記集解》。

《史記索隱》以清代黃宗羲的《史記解題》為基礎(chǔ)，對(duì)《史記》內(nèi)容進(jìn)行了解讀和注釋，使得讀者能夠更好地理解《史記》的內(nèi)容。而《史記集解》則是依據(jù)西方文獻(xiàn)學(xué)的方法，對(duì)《史記》原文進(jìn)行了詳細(xì)的校注，使得讀者能夠更加準(zhǔn)確地理解《史記》的文本。

此外，現(xiàn)有的《史記》譯本還提供了原文及譯文及注釋的對(duì)照閱讀，使得讀者不僅能夠理解《史記》的內(nèi)容，還能夠了解原文和譯文之間的差異和翻譯的難點(diǎn)。

總之，《史記》翻譯注釋及譯文及注釋的出現(xiàn)，為讀者深入了解《史記》提供了方便和幫助，也為后世研究《史記》提供了重要的參考資料。