华南俳烁实业有限公司

翻譯資格考試

導(dǎo)航

湖心亭看雪翻譯及原文注釋

來源 :華課網(wǎng)校 2024-06-19 04:43:20

湖心亭看雪是清代文學(xué)家袁枚的一篇散文,被譽為中國古代散文的代表作之一。作品描寫了袁枚在雪夜來到蘇州的留園,游覽湖心亭,感受到了大自然的神秘與美妙。

袁枚的文筆深受清代文化的熏陶,以清新淡雅的風(fēng)格表達(dá)了他對自然的熱愛和對人生的感悟。以下是該文的原文及注釋:

“雪。皎皎者三尺,素壁琉璃;淅瀝者千樹,玉筍瓊枝。遠(yuǎn)近之間,煙波不霽,猶如在畫中。況吾乘興來游,登斯樓也,登斯樓也,則有心曠神怡,賓主交歡之態(tài),非言語之所能徇也?!?/p>

【注釋】

皎皎:明亮、潔白。尺:長度單位,一尺等于三十三厘米。

素壁:白色的墻壁。

琉璃:透明的玻璃。

淅瀝:雨、雪等落地時發(fā)出的聲音。

玉筍:形狀像竹筍的冰柱。

瓊枝:像珍珠般晶瑩的樹枝。

遠(yuǎn)近之間:無論遠(yuǎn)近。

煙波不霽:湖面上的霧氣和水波沒有消散。

畫中:像畫一樣。

乘興:趁著興致好的時候。

神怡:心情舒暢。

賓主交歡之態(tài):與自然融為一體的感覺,猶如與朋友相聚一般,無需言語即可互相欣賞。徇:達(dá)到、實現(xiàn)。

分享到

您可能感興趣的文章

相關(guān)推薦

熱門閱讀

最新文章

响水县| 普定县| 石渠县| 仙游县| 灵山县| 兴业县| 新蔡县| 沂南县| 手机| 金阳县| 新田县| 乌拉特中旗| 漳平市| 西青区| 莱芜市| 故城县| 临邑县| 东海县| 阆中市| 博野县| 瓦房店市| 瓮安县| 上饶县| 蓬安县| 洪湖市| 临桂县| 新干县| 分宜县| 清流县| 怀远县| 东台市| 石林| 焦作市| 分宜县| 贵德县| 平利县| 甘孜县| 东光县| 抚顺县| 定南县| 阿瓦提县|