华南俳烁实业有限公司

翻譯資格考試

導(dǎo)航

元日原文及翻譯賞析

來源 :華課網(wǎng)校 2024-06-20 21:23:49

元日,唐代詩人王之渙所作,是一首描繪新年到來的詩歌。下面將分別引用原文、翻譯及賞析。

原文:

爆竹聲中一歲除,春風(fēng)送暖入屠蘇。

千門萬戶曈曈日,總把新桃換舊符。

翻譯:

在鞭炮聲中,一年舊歲被除去,

春風(fēng)送暖,熏染著酒,溫暖著人心。

千家萬戶,日光照耀,映照著新年的美好。

總是用新的桃符,替換舊的符咒。

賞析:

這首詩歌是王之渙在唐朝時(shí)期所作,描繪了新年的到來,以及人們歡慶新年的場景。整首詩歌十分簡短,卻恰到好處地表達(dá)了新年的喜慶氣氛。

第一句“爆竹聲中一歲除”,是在描述新年的喜慶氣氛,爆竹聲是新年必不可少的元素之一,同時(shí)也象征著舊年的煙火已經(jīng)燃盡,新年的希望即將到來。

第二句“春風(fēng)送暖入屠蘇”,則是在描繪新年的溫暖和繁華景象,春風(fēng)代表著新年的到來,送來了新的氣息和希望,而屠蘇則是新年祭祀中常用的酒,也是表達(dá)了人們慶祝新年的歡樂氛圍。

第三句“千門萬戶曈曈日”,是在描述新年的繁華景象,千家萬戶的門戶都洞開著,日光灑滿了大地,也象征著新年的光明和希望。

最后一句“總把新桃換舊符”,則是在表達(dá)新年換舊的意義,新的桃符代表著新的希望和美好,而舊的符咒則代表著舊年的煩惱和困擾,因此在新年來臨之際,人們總是用新的桃符替換舊的符咒,以求新的一年幸福美滿。

總之,王之渙的這首《元日》詩歌,用簡單的語言表達(dá)了新年的喜慶氛圍和人們對新年的期望,既富有文化底蘊(yùn),又充滿了濃郁的民俗氣息,是一首值得珍藏的佳作。

分享到

您可能感興趣的文章

相關(guān)推薦

熱門閱讀

最新文章

江阴市| 新巴尔虎左旗| 宁明县| 鹤庆县| 贵州省| 都匀市| 奉新县| 叶城县| 祁东县| 墨江| 寿光市| 陇西县| 沭阳县| 彭山县| 博湖县| 高雄市| 庄河市| 塔河县| 孟州市| 四川省| 孝昌县| 蒲江县| 夏津县| 三台县| 瑞金市| 新兴县| 福州市| 普陀区| 乌鲁木齐县| 肇州县| 鄂托克旗| 甘德县| 资溪县| 滨海县| 丰都县| 清水河县| 新蔡县| 曲麻莱县| 卢龙县| 四子王旗| 湛江市|