华南俳烁实业有限公司

翻譯資格考試

導(dǎo)航

竹石的古詩原文及翻譯注釋及解釋

來源 :華課網(wǎng)校 2024-08-05 13:02:26

竹石,是中國古代文化中常見的藝術(shù)元素。它們不僅是文化符號,也是自然界的自然美。下面介紹一首宋代詩人蘇軾所作的《赤壁懷古》中關(guān)于竹石的詩句。

原文:落日熔金,江上煙火,韶華勝景,空翠峰寺。竹徑通幽處,禪房花木深。山光悅鳥性,潭影空人心。萬籟此俱寂,惟聞鐘磬音。

翻譯注釋:

落日熔金,江上煙火:落日的余輝映照在江上,像金子一樣閃閃發(fā)光。江上的煙火,指的是人們搭起的燈籠和煙花。

韶華勝景,空翠峰寺:韶華指的是年華,勝景指的是美景。空翠峰寺指的是一座在山丘上的寺廟。

竹徑通幽處,禪房花木深:竹徑是一條通向寺廟的小路,通向的地方十分幽靜。禪房中的花木也很茂盛。

山光悅鳥性,潭影空人心:山上的光芒讓鳥兒感到舒適,潭中的倒影讓人的心情感到空靈。

萬籟此俱寂,惟聞鐘磬音:此刻,所有的聲音都消失了,只有鐘磬聲在回響。

解釋:

蘇軾在這首詩中描繪了一個優(yōu)美的自然景色,同時也體現(xiàn)了佛教的思想。竹石是中國古代文化中常見的藝術(shù)元素,它們代表著穩(wěn)定、堅定和剛毅的品質(zhì)。這首詩中,蘇軾通過對竹徑、禪房、山光、潭影等自然景色的描繪,表達(dá)了人與自然的和諧關(guān)系,同時也表達(dá)了人們?nèi)绾慰梢酝ㄟ^與自然的親密接觸來達(dá)到心靈的凈化和修煉。此外,這首詩也傳達(dá)出了佛教的禪修思想,即通過消除雜念,專注于內(nèi)心,從而達(dá)到內(nèi)心的平靜和安寧。

分享到

您可能感興趣的文章

相關(guān)推薦

熱門閱讀

最新文章

濮阳市| 确山县| 新竹市| 绥芬河市| 芦溪县| 鄂尔多斯市| 玉山县| 铜陵市| 略阳县| 宜昌市| 红桥区| 项城市| 垣曲县| 新丰县| 建水县| 日照市| 南江县| 个旧市| 旬阳县| 西青区| 满城县| 泊头市| 海伦市| 金门县| 黄浦区| 泽州县| 金华市| 肥东县| 廊坊市| 澳门| 汤原县| 寻乌县| 南和县| 屏东县| 龙江县| 凯里市| 乌兰察布市| 乡宁县| 诸暨市| 东海县| 佛山市|