燭之武退秦師原文：

燭之武，楚將也，將兵擊秦，秦師敗績。秦將白起追之，及之燭之武軍。燭之武曰：“子胥、伯夷、文、武，皆不事秦。子事秦，何也？”白起曰：“我固事秦矣，將軍何以言之？”燭之武曰：“以將軍之才，事楚必立功名，而事秦，死地也?！卑灼鹉欢?。

燭之武退秦師翻譯及一句一譯：

燭之武，楚國的一位將領，率領軍隊攻打秦國，取得了勝利。秦國的將領白起緊追不舍，追到了燭之武的軍隊。燭之武說：“子胥、伯夷、文、武，都不曾侍奉過秦國。你為什么要侍奉秦國呢？”白起說：“我一直侍奉著秦國，將軍為什么這樣說呢？”燭之武說：“以將軍的才干，如果侍奉楚國一定會立下功名，而侍奉秦國只會是個死亡之地?！卑灼鹉剞D(zhuǎn)身離去。

翻譯一句一譯：

燭之武：Zhu zhi wu；楚將也：a general from the state of Chu；將兵擊秦：lead troops to attack Qin；秦師敗績：Qin's army was defeated；秦將白起：Bai Qi, a general from Qin；追之：pursue；及之：catch up with；燭之武軍：the army of Zhu zhi wu；子胥、伯夷、文、武：Zi Xu, Bo Yi, Wen, Wu；皆不事秦：all did not serve Qin；將軍何以言之：why did the general say so?；以將軍之才：with the talent of the general；事楚必立功名：serving Chu will definitely achieve success and fame；而事秦：but serving Qin；死地也：is a dead end；默然而返：silently turn back.