华南俳烁实业有限公司

翻譯資格考試

導(dǎo)航

念奴嬌赤壁懷古原文及翻譯

來源 :華課網(wǎng)校 2024-07-29 08:43:53

《念奴嬌·赤壁懷古》是唐代詩人蘇軾所作,被譽(yù)為中國古典詩歌中的經(jīng)典之作。這首詩描繪的是蘇軾在赤壁游覽時(shí),懷念當(dāng)年曹操和劉備在此展開的歷史戰(zhàn)爭,以及自身的人生經(jīng)歷和感悟。

原文如下:

大江東去,浪淘盡,千古風(fēng)流人物。故壘西邊,人道是、三國周郎赤壁。亂石穿空,驚濤拍岸,卷起千堆雪。江山如畫,一時(shí)多少豪杰。

遙想公瑾當(dāng)年,小喬初嫁了,雄姿英發(fā)。羽扇綸巾,談笑間,檣櫓灰飛煙滅。故國神游,多情應(yīng)笑我,早生華發(fā)。人生如夢,一尊還酹江月。

譯文如下:

大江東流不息,浪花激蕩時(shí)刻不停,千古英雄輩出。那古老的城堡坐落在西邊,路人皆知這里是三國時(shí)期周瑜在赤壁的故址。亂石嶙峋,穹空壯闊,驚濤拍擊著海岸,掀起千堆雪一般的白浪。江山美景就像畫一般,曾經(jīng)有多少英雄豪杰在此一展身手。

回想當(dāng)年公瑾的風(fēng)采,小喬剛剛嫁入他的家庭,他英姿颯爽。手持羽毛扇,頭戴綸巾,談笑之間,檣櫓灰飛煙滅。故國在他心中游蕩,多情的人們或許會嘲笑我,因?yàn)槲以缭绲亓粝铝税装l(fā)。人生就像一場夢,我舉起酒杯,向江邊的月光敬了一杯。

這首詩通過描繪赤壁的景色和歷史,抒發(fā)了蘇軾對人生和歷史的思考和感悟。他看到了歷史的風(fēng)云變幻,也體味到了人生的無常和短暫。這篇詩歌不僅表達(dá)了蘇軾的文學(xué)才華,也反映了他對歷史和人生的深刻理解。

分享到

您可能感興趣的文章

相關(guān)推薦

熱門閱讀

最新文章

和龙市| 武定县| 鹤山市| 邮箱| 西盟| 育儿| 临城县| 唐海县| 杂多县| 全南县| 永胜县| 阿鲁科尔沁旗| 宁德市| 商都县| 清远市| 陕西省| 长兴县| 湘乡市| 云浮市| 凌云县| 马山县| 高州市| 萨迦县| 马关县| 通江县| 开江县| 子洲县| 绥宁县| 南陵县| 杨浦区| 安国市| 莫力| 中方县| 朝阳县| 克什克腾旗| 甘德县| 通化市| 平昌县| 获嘉县| 屏东市| 陵川县|