蘇軾是中國(guó)文化史上的偉大文學(xué)家，他的詩(shī)文被譽(yù)為“唐宋八大家”之一。其中最著名的一首詩(shī)就是《江城子·滿庭芳》。這首詩(shī)以其清新的意境和深情的抒發(fā)，深受讀者喜愛(ài)。

然而，蘇軾的這首詩(shī)在翻譯方面卻存在著一些困難。因?yàn)槠渲械摹皾M庭芳”一詞很難準(zhǔn)確地翻譯出其所表達(dá)的意境。直到余光中先生的翻譯出現(xiàn)，才讓人們真正領(lǐng)略到了這首詩(shī)的美妙。

余光中先生的翻譯是這樣的：“滿庭芳，芳庭空?！彼麑ⅰ皾M庭芳”和“芳庭空”對(duì)稱呼應(yīng)，完美地表達(dá)了蘇軾詩(shī)中的意境。這個(gè)翻譯也被譽(yù)為“翻譯史上的一絕”。

滿庭芳，是指滿園的花香，而芳庭空則是指花香的散去。這一對(duì)比，表達(dá)了蘇軾對(duì)時(shí)光流逝的感慨和對(duì)美好事物的珍惜。余光中先生的翻譯將這種感慨和珍惜完美地傳達(dá)了出來(lái)，讓讀者感受到了蘇軾的深情和悲涼。

因此，余光中先生的翻譯不僅僅是對(duì)蘇軾詩(shī)歌的傳承和發(fā)揚(yáng)，更是對(duì)翻譯藝術(shù)的一種升華和創(chuàng)新。他的翻譯功力和文學(xué)造詣都得到了廣泛的認(rèn)可和贊譽(yù)。

滿庭芳蘇軾過(guò)余光中先生的翻譯，是一件文化佳話。這個(gè)故事不僅展示了蘇軾詩(shī)歌的魅力，更讓我們了解到翻譯的重要性和藝術(shù)價(jià)值。