《渡荊門(mén)送別》是唐代著名詩(shī)人王之渙所作，是中國(guó)文學(xué)史上的經(jīng)典之作。這首詩(shī)描繪了王之渙在渡過(guò)荊門(mén)時(shí)與友人道別的情景，表達(dá)了對(duì)友情的珍重和對(duì)離別的無(wú)奈。

原文如下：

岑夫子，丹丘生，將進(jìn)酒，杯莫停。

與君歌一曲，請(qǐng)君為我傾耳聽(tīng)。

鐘鼓饌玉不足貴，但愿長(zhǎng)醉不復(fù)醒。

古來(lái)圣賢皆寂寞，惟有飲者留其名。

陳王昔時(shí)宴平樂(lè)，斗酒十千恣歡謔。

主人何為言少錢(qián)，徑須沽取對(duì)君酌。

五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒，

與爾同銷萬(wàn)古愁。

渡秦江，拾芙蓉，野漫步，短歌垂楊柳。

岸芷汀蘭，郁郁青青香自濃。

Some possible translations are:

1. Farewell at the Jingmen Pass

Master Cen, young Danqiu, let's drink to our heart's content,

I'll sing you a song, please listen to me attentively.

Inlaid with jade, bells and drums are not too precious,

May we stay drunk forever, never to wake up.

Throughout the ages, sages and worthies all feel lonely,

Only those who drink leave their names behind.

In ancient times, King Chen feasted at the Ping Palace,

Ten thousand cups of wine, all for the sake of merriment.

The host didn't care about spending a little money,

He just had to buy wine to pour for you.

With five-horse carriage and a robe of thousand gold,

Let's call the boy to bring out some fine wine.

Together we'll dispel the worries of a myriad generations.

Crossing the Qin River, picking lotus flowers,

Strolling in the wild, chanting short songs under willow trees.

On the shore, fragrant herbs grow thick and strong.

2. Farewell to a Friend at the Jingmen Pass

Master Cen, Danqiu, let's drink and never stop,

I'll sing you a song, listen with attentive ear.

Gongs and drums, fine food and drink, all of these are cheap,

If only we could stay drunk and never again keep.

Sages and worthies throughout the ages have been lonely,

Only drinkers leave behind their names in history.

In ancient times, King Chen feasted in the Ping Palace,

Ten thousand cups of wine, with no thought of the cost.

The host did not speak of money, only of cups full,

He simply had to buy wine to pour for his guests.

With five horses and a robe of thousand gold,

I'll call the boy to bring out some fine wine.

Together we'll drown our sorrows for all time.

Crossing the Qin River, picking lotus flowers,

Strolling in the wild, chanting short songs under willow trees.

On the shore, fragrant herbs grow thick and strong.