司馬諫議書是中國古代著名的政治文獻(xiàn)之一，被譽(yù)為“鞠躬盡瘁、死而后已”的政治遺言。它是司馬遷在死前寫給兒子的一封信，內(nèi)容包括了對家族和國家的忠告以及對自己身世的反思。司馬遷在這封信中提出了許多關(guān)于政治、道德和人生的深刻見解，對后人產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。

然而，由于司馬遷生于公元前145年，書信語言使用的是古漢語，對于現(xiàn)代讀者來說并不易于理解。因此，為了使更多的人能夠讀懂司馬諫議書，許多學(xué)者和翻譯家對該文獻(xiàn)進(jìn)行了翻譯和注釋。其中，最著名的是王國維的《答司馬諫議書翻譯對照》。

王國維的《答司馬諫議書翻譯對照》采用了中英文對照的方式，將古漢語翻譯成了現(xiàn)代漢語，并對其中的一些詞語和句子進(jìn)行了注釋和解釋。這樣的翻譯方式既保留了原文的精神和意義，又讓讀者能夠更加深入地理解其中的內(nèi)涵。同時(shí)，王國維本人也是一位文學(xué)大師，他對于句子的結(jié)構(gòu)和用詞也有著獨(dú)到的見解，使得他的翻譯更加貼近原文，更有文學(xué)價(jià)值。

總的來說，王國維的《答司馬諫議書翻譯對照》是一部非常有價(jià)值的文獻(xiàn)翻譯作品，對于理解司馬諫議書和中國古代政治文化都有著重要的意義。