日星隱曜是指在日食和月食發(fā)生時，太陽和月亮被地球遮擋而暫時消失的現(xiàn)象。其中，“曜”是中文傳統(tǒng)天文學中的專有名詞，它是指太陽、月亮和五個行星（金、木、水、火、土）這七個天體。

在英語中，曜可以翻譯為“l(fā)uminary”，這個詞的意思是“天體”，具體來說是指太陽、月亮和行星這些在天空中發(fā)光的天體。在天文學中，“l(fā)uminary”特指太陽和月亮，而其他行星則被稱為“planet”。

因此，日星隱曜可以翻譯為“l(fā)unar/solar eclipse”，其中“l(fā)unar”指月食，“solar”指日食，這兩種情況都是由于太陽、月亮和地球在特定位置上的關(guān)系而導致的。