华南俳烁实业有限公司

翻譯資格考試

導(dǎo)航

鴻門宴翻譯全文及注音及解釋

來源 :華課網(wǎng)校 2024-08-03 12:31:53

鴻門宴是中國(guó)歷史上的一件著名事件,發(fā)生在公元前206年。它標(biāo)志著秦朝統(tǒng)一中國(guó)的進(jìn)程中的一個(gè)重要轉(zhuǎn)折點(diǎn),同時(shí)也是中國(guó)歷史上著名的背叛之事。

鴻門宴的全文大概可以概括為:“今日之會(huì),非吾欲見也。但為公義,不得已而來。君子之交淡如水,小人之交甘若醴。君子群而不黨,小人黨而不群。”

注音:

今日之會(huì),非吾欲見也。jīn rì zhī huì, fēi wú yù jiàn yě。

但為公義,不得已而來。dàn wèi gōng yì, bù dé yǐ ér lái。

君子之交淡如水,小人之交甘若醴。jūn zǐ zhī jiāo dàn rú shuǐ, xiǎo rén zhī jiāo gān ruò lǐ。

君子群而不黨,小人黨而不群。jūn zǐ qún ér bù dǎng, xiǎo rén dǎng ér bù qún。

解釋:

這段話中的“今日之會(huì),非吾欲見也”表示主人公劉邦并不想來參加這次宴會(huì),但是他為了公義,不得不來。接下來的“君子之交淡如水,小人之交甘若醴”是說君子之間的交往是淡淡的,像水一樣清澈,而小人之間的交往卻是熱烈的,像甜美的醴酒一樣。

最后一句“君子群而不黨,小人黨而不群”則表明了君子們之間相互尊重,不會(huì)為了一己私利而團(tuán)結(jié)在一起,而小人則會(huì)為了爭(zhēng)奪權(quán)利而結(jié)成黨派,互相攻擊。

在鴻門宴中,項(xiàng)羽與劉邦的關(guān)系達(dá)到了最緊張的地步,最終導(dǎo)致了項(xiàng)羽對(duì)劉邦的背叛。這個(gè)事件在中國(guó)歷史上留下了深刻的印記,成為了中國(guó)人民反抗統(tǒng)治者的一個(gè)重要?dú)v史事件。

分享到

您可能感興趣的文章

相關(guān)推薦

熱門閱讀

最新文章

新丰县| 黎城县| 玛纳斯县| 萍乡市| 新乡市| 大足县| 大埔县| 习水县| 万安县| 德化县| 从江县| 禹州市| 海原县| 芦溪县| 双辽市| 青州市| 峡江县| 龙里县| 桃园市| 五峰| 全椒县| 丰原市| 顺平县| 内乡县| 公安县| 松滋市| 屏南县| 宣化县| 天峻县| 柳州市| 揭西县| 肇源县| 定兴县| 射洪县| 兰溪市| 金秀| 山东省| 福贡县| 芒康县| 哈密市| 万全县|